Изрази за време с минало просто време

Глагол в минало просто време казва, че действието е приключило; следващият въпрос е кога. Отговорът е кратък израз за време — като българските «преди две години», «миналата седмица», «вчера», «през 1995». В английски има четири такива израза и всеки се различава от българския в някоя дребна, но важна подробност.

ago: преди + период, но наобратно

Значението на ago е точно българското «преди», но ago стои СЛЕД периода: two years ago, three weeks ago, ten minutes ago. Редът никога не се обръща: before two years не е английски. Съществителното след число е в множествено число (two days ago), а за една единица се казва a или an: a week ago, an hour ago.

ago се отброява от момента на говорене и върви само с минало просто време. В български «преди две години съм бил там» е нормално; в английски с ago сегашно перфектно време не е възможно.

last: «миналата седмица» без член

last + дума за време е «миналия/миналата/миналото»: last week, last month, last year, last summer, last Saturday. В български «миналата» носи член, в английски — не: last year, не the last year. Пред израза няма и предлог: We went to Spain last year, не in last year. Изразът с член the last week означава нещо друго — «последната седмица», последните седем дни.

«Снощи» е last night, никога yesterday night. «Вчера вечерта» обаче е yesterday evening.

yesterday: вчера

yesterday е «вчера». Частта от деня идва след него и без член: yesterday morning («вчера сутринта»), yesterday afternoon, yesterday evening. Предлог няма: We arrived yesterday, не on yesterday.

in + година: «през 1995»

Годината се казва с in и без думата «година»: in nineteen ninety-five, in twenty ten. Само този от четирите израза има предлог. Месеци и сезони също вървят с in, като българското «през»: in August, in the winter.

Къде стои изразът

В български можем да кажем «Ние миналата седмица наехме вила». В английски изразът за време стои в КРАЯ на изречението, след глагола, допълнението и мястото: We rented a cottage by the lake last weekend. За акцент може да отиде най-отпред, обикновено със запетая: Last weekend, we rented a cottage by the lake. Между подлога и глагола не може: We last weekend rented е грешка.

Въпросът «кога»

When did you go? («Кога ходи?») приема всеки от четирите отговора. How long ago did you go? («Преди колко време?») очаква отговор с ago. Може да се отговори само с израза: Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.

Не превеждай дума по дума. «Преди две години» е two years ago: ago е накрая. «Миналата година» е last year: без the и без in. «Снощи» е last night. «През 1995 година» е in nineteen ninety-five: без year. Изразът за време не стои между подлога и глагола, а ago не върви със сегашно време.