Свързващи думи за резултат и противопоставяне
Накратко
| Дума | Въвежда | Ред |
|---|---|---|
| so | резултат | cause**, so** result |
| because | причина | result because cause |
| although / even though | изненадващо противопоставяне | Although X**,** Y. / Y although X. |
Запетая само след изречение с although, когато е първо. Пред второ although и пред because обикновено няма запетая. Никога although + but в едно изречение.
A2 · Урок 33 · Свързване на мисли: so, although, even though
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Вече свързвате две мисли с and, but и because. Сега идват още три свързващи думи. so въвежда резултата (на български: затова, така че). although и even though въвеждат противопоставяне, тоест нещо, след което другата мисъл изненадва (на български: въпреки че, макар че). Логиката е същата като в българския. Разликите са в запетаите и в това, че but не може да стои в същото изречение.
so: резултатът
Също като затова: първо казвате ситуацията, после so и резултата. Пред so обикновено има запетая, както пред затова.
| Какво става първо | so | Резултатът |
|---|---|---|
| The river was dirty, | so | we didn't swim in it. |
| The shop is only ten minutes away, | so | let's walk. |
| Plastic bags are bad for the sea, | so | this shop doesn't sell them any more. |
so и because: едни и същи две мисли, обратен ред
because (защото) въвежда причината (cause), а so (затова) въвежда резултата (result). Едно и също нещо може да се каже и с двете думи, но двете половини на изречението си разменят местата. Пред because английският обикновено не слага запетая, докато в българския пред защото винаги има.
| Свързваща дума | Ред (cause = причина, result = резултат) | Пример |
|---|---|---|
| so | cause → so → result | The river was dirty, so we didn't swim in it. |
| because | result → because → cause | We didn't swim in the river because it was dirty. |
Питайте се какво идва след свързващата дума. Ако е причината, използвайте because. Ако е резултатът, използвайте so.
although и even though: изненадващо противопоставяне
although е като въпреки че / макар че. Стои пред изречението с факта, който прави основната мисъл изненадваща. even though значи същото, само че по-силно. Внимавайте: even though е за реален факт (въпреки че), а не дори ако. Не го превеждайте дума по дума.
| С but | С although / even though |
|---|---|
| The bus is slow, but I take it to work. | Although the bus is slow, I take it to work. |
| She lives near the office, but she drives to work. | She drives to work even though she lives near the office. |
Първо или второ: къде е запетаята
Изречението с although или even though може да е първо или второ, като в българския. Смисълът не се променя. Когато е първо, след него има запетая. Когато е второ, английският обикновено НЕ слага запетая пред although / even though. Това е обратното на българския, където пред въпреки че винаги има запетая.
| Къде е изречението с although / even though | Запетая? | Пример |
|---|---|---|
| Първо | Да: след изречението с although | Although the bus is slow, I take it to work. |
| Второ | Обикновено не | I take the bus to work although it is slow. |
| Първо | Да: след изречението с even though | Even though it was raining, we cleaned the beach. |
| Второ | Обикновено не | She drives to work even though she lives near the office. |
Не пренасяйте разговорното „Макар че..., но...“. В едно изречение използвайте ИЛИ although, ИЛИ but, никога двете. Не: Although it was late, but we stayed. Казвайте: Although it was late, we stayed. или It was late, but we stayed.
Тук so никога не започва изречението, защото резултатът винаги идва след причината. although и even though могат да го започват.
Провери какво запомни
3 от 13 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Even though it was raining, we cleaned the beach.
Въпреки че валеше, почистихме плажа.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Макар че соларните панели са скъпи, те ти спестяват пари.
I take the bus to work although it is slow.
Ходя на работа с автобуса, макар че е бавен.
Although the bus is slow, I take it to work.
Макар че автобусът е бавен, ходя на работа с него.
Even though it was only March, it felt like summer.
Въпреки че беше само март, усещаше се като лято.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
Реката беше мръсна, затова не плувахме в нея.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Много хора не рециклират отпадъците си, въпреки че е лесно.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
Той оставя лампите включени, въпреки че токът е скъп.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Макар че вятърните паркове произвеждат чиста енергия, някои хора мислят, че са грозни.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
Планетата става все по-топла, затова ни трябва повече чиста енергия.
Изречения с това правило в курса: 168
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Въпреки че валеше, почистихме плажа.
even though, в началото на изречението