Страдателен залог в сегашно просто време
Накратко
| Форма | Пример | |
|---|---|---|
| ед. число | is + participle | It is made in China. |
| мн. число | are + participle | They are sold online. |
| отрицание | isn't / aren't + participle | It isn't made here. |
| въпрос | Is / Are + subject + participle? | Are they packed by hand? |
| извършител | ... by + doer | ... by robots. |
Причастието не се променя; няма do/does и няма форма със „се“: винаги be + причастие. by е само за извършителя, не за материала.
A2 · Урок 34 · Страдателен залог в сегашно просто време
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
И в българския има страдателен залог със съм + причастие (направен, продаден), така че самата идея ви е позната. Разликата е друга: когато говорим за нещо, което се прави редовно, на български обикновено казваме Тук се правят коли. Английският няма такава форма със се и за всичко това използва само be + причастие: Cars are made here. Казваме го, когато не знаем кой върши работата или не ни интересува. Важен е продуктът.
Формата има две части: am / is / are + минало причастие (третата форма на глагола). Вече я знаете от сегашното перфектно време (I have made, she has sold). Тук думата е същата: made, sold, built, grown, packed, checked. За разлика от направен / направена / направени, английското причастие не се променя по род и число.
| Модел | Форма | Пример |
|---|---|---|
| едно нещо (единствено число) | is + participle | This chair is made in Italy. |
| много неща (множествено число) | are + participle | These shoes are sold online. |
| отрицание | isn't / aren't + participle | Our bread isn't made in a factory. |
| въпрос | Is / Are + subject + participle? | Are the boxes checked every day? |
| важно е кой го прави | … + by + person or company | The machines are cleaned by the night team. |
Променя се само be
Цялата работа я върши be. То се съгласува с подлога (is за едно нещо, are за няколко, am с I), то приема not и то се мести във въпроса. Причастието made остава made за един стол и за десет стола. Не му добавяйте -s и не използвайте do или does. Където на български добавяте ли, на английски be застава пред подлога.
- Отрицание: not след be: is not / isn't, are not / aren't.
- Въпрос: be пред подлога: Is it made here? Where are they sold?
- Кратки отговори повтарят be: Yes, it is. / No, they aren't.
Извършителят с by
Обикновено извършителят изобщо не се споменава. Когато е нова или важна информация, добавете by + извършителя в края, както българското от в направен от децата: These toys are designed by children. Повечето изречения нямат нужда от by. Rice is grown in Asia е напълно завършено изречение.
Къде греши българинът. (1) Не превеждайте формата със се дума по дума. Изречение като Хлябът се прави тук няма се в английския, но има be: подлог + is/are + причастие. Без be (The cars made in Japan) излиза, че колите са правили нещо. (2) Българското от върши две работи, а английското by само едната: by е само за извършителя (човек, фирма, машина). За материала английският използва of или from, никога by. (3) Никакво do/does: Is it made here?, не Does it made here?
Провери какво запомни
6 от 15 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
This watch(be) made in Switzerland.
The coffee is(grow) by local farmers in the mountains.
Our tables(be) built from old wood.
The toys ___ in China.
This cheese ___ in shops. You can only buy it at the farm.
The cars ___ by hand any more. Robots do it.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Where are your bikes built?
Къде се произвеждат вашите велосипеди?
These shoes are sold online.
Тези обувки се продават онлайн.
This chair is made in Italy.
Този стол е направен в Италия.
Are the boxes checked every day?
Кутиите проверяват ли се всеки ден?
How is the glass cut so perfectly?
Как се реже стъклото толкова идеално?
Our bread isn't made in a factory.
Нашият хляб не се прави във фабрика.
Plastic isn't used in any of our products.
Пластмаса не се използва в нито един от нашите продукти.
Is this sweater made of wool or cotton?
Този пуловер от вълна ли е, или от памук?
The machines are cleaned by the night team.
Машините се почистват от нощния екип.
The steel is delivered by train every Monday.
Стоманата се доставя с влак всеки понеделник.
Изречения с това правило в курса: 31
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Този стол е направен в Италия.