Özellik bildiren with

Bir kişiyi ya da şeyi tarif etmenin bir yolunu zaten biliyorsunuz: sıfat ismin önüne gelir (a tall man, a red door). Ama birini ayırt etmenin en kolay yolu çoğu zaman sahip olduğu bir özelliktir: gri saç, büyük bir çanta, uzun bir kuyruk. Türkçe bunu -lı/-li ekiyle yapar ve ismin önüne koyar: gri saçlı bir adam. İngilizce aynı şeyi with ile söyler ve ismin arkasına koyar: a man with grey hair.

Kalıp: isim + with + özellik

Anlam tam olarak Türkçedeki -lı ekinin anlamıdır: şu özelliğe sahip. A house with a blue door = mavi kapılı bir ev, yani mavi kapısı olan bir ev. Fark yalnızca sıradadır: Türkçede özellik isimden önce gelir, İngilizcede sonra. gri saçlı adam → the man with grey hair; asla the grey hair man ya da the with grey hair man değil. Sıfat da varsa sıra şöyledir: sıfat + isim + with-öbeği: the tall man with the beard.

with hiç değişmez: tekil ya da çoğul, şimdi ya da geçmiş, hep with. Böyle, bir isim öbeğinin önünde duran ve çekimlenmeyen kelimelere edat (preposition) denir; in, on, at gibi. Türkçe -lı ekinin aksine with ismin sonuna yapışmaz, ayrı bir kelimedir ve özelliğin önünde durur.

• a man with grey hair — two men with grey hair
• a girl with glasses — the girls with glasses
• a house with a garden — houses with gardens

with-öbeğinin içi: tanımlık ve çoğul

with'ten sonra sıradan bir isim öbeği gelir ve tanımlık kuralları aynen geçerlidir. Türkçe -lı ekinde tanımlık yoktur, ama İngilizcede tekil, sayılabilen bir özellik a/an ister: a house with a red door, a shirt with a pocket. Sayılamayan ve çoğul özellikler tanımlıksızdır: a man with grey hair, a dog with big ears. Özellik ikinizin de bildiği belirli bir şeyse the kullanılır: the girl with the red bag (gördüğümüz o çanta).

Türkçede -lı ekinden önce isim hep tekildir: mavi gözlü, büyük kulaklı, uzun kollu. İngilizcede öyle değildir: birden fazla olan şeyler with'ten sonra çoğul olur — blue eyes, big ears. Türkçe tekile bakıp -s'i unutmayın; kişide ya da şeyde o şeyden kaç tane varsa ona göre sayın. hair ise sayılamaz ve tekil kalır: with long hair.

with ve have got aynı şeyi söyler

She has got long hair onun hakkında bir cümledir (Onun uzun saçı var). The woman with long hair ise ona verilen bir addır (uzun saçlı kadın), bir isim öbeğidir ve ismin gidebildiği her yere gider: The woman with long hair is my teacher. Do you know the woman with long hair?

with sözlükte ile, -le/-la olarak geçer, ama bu derste onun karşılığı -lı/-li'dir. Kız kardeşimle yaşıyorum (I live with my sister) birliktelik bildirir; o with fiile aittir, isme değil. Bu dersteki with hemen bir ismin arkasında durur ve onu tarif eder. Türkçeye -lı ya da -sı olan diye çevrilebiliyorsa, bu derstekidir.

Yer bildiren in, on, at ile karıştırmayın. mutfaktaki adam = the man in the kitchen: nerede olduğunu söyler. gri saçlı adam = the man with grey hair: neye sahip olduğunu, nasıl göründüğünü söyler. İkisi de Türkçede ismin önünde, İngilizcede arkasında durur.