Tavsiye için should

Birine tavsiye verirken Türkçede -meli/-malı ekini (Doktora gitmelisin) ya da -sen iyi olur yapısını kullanırsın. İngilizcede bunun için should kullanılır: You should see a doctor. Bu bir emir ya da kural değildir, tavsiyedir: en iyisinin ne olduğuna dair senin fikrin.

Herkes için tek biçim

should, zaten bildiğin can ve must gibi çalışır. Türkçedeki -meli gibi bir ek değil, fiilin önüne gelen ayrı bir kelimedir ve hiç değişmez: he, she, it ile -s almaz, arkasından to gelmez. Arkasından fiilin yalın hali gelir (sözlükteki hali: go, eat, talk). Tablodaki subject özne, base verb yalın fiil demektir.

Kötü bir fikir olduğunu söylemek

Olumsuzu should not, konuşmada neredeyse her zaman kısa haliyle shouldn't: Türkçedeki -memeli/-mamalı gibi, bence bu iyi bir fikir değil demektir. You shouldn't drink coffee at night.

Tavsiye istemek

Türkçede soruyu mi ekiyle kurarsın (Onu aramalı mıyım?). İngilizcede mi yoktur; onun yerine should öznenin önüne geçer, do ya da does kullanılmaz. En sık soru Should I ...? kalıbıdır. Kısa cevapta should tekrarlanır: Yes, you should. / No, you shouldn't. Açık uçlu soru için soru kelimesi en başa gelir: What should I do? Who should I ask? Where should we go?

should mı, must mı?

Türkçede -meli hem zorunluluğu hem tavsiyeyi anlatır; İngilizce bu ikisini ayırır. must güçlüdür: bir kural ya da gerçek bir zorunluluk, seçim yok. should daha yumuşaktır: iyi bir fikir, ama karar karşı tarafındır. You must stop at a red light (kanun böyle). You should drink more water (benim tavsiyem). Türkçedeki -meli'yi çevirirken önce kendine sor: bu bir kural mı, yoksa tavsiye mi?

Türk öğrencilerin üç tipik hatası: -meli eki her kişide değiştiği için he shoulds yazmak, Türkçedeki mastar alışkanlığıyla should to go yazmak ve mi yerine do koymak (Do I should...? yanlıştır). Should'dan sonra hep yalın fiil gelir, soruda should başa geçer: He should go. / Should I go?