İkinci koşul cümlesi

Türkçede gerçek olmayan, hayalî bir durum için zaten ayrı bir kalıp var: Piyangoyu kazansam deniz kenarında bir ev alırdım. (Kazanmadım, büyük ihtimalle kazanmayacağım da, sadece hayal ediyorum.) İngilizcenin ikinci koşul cümlesi aynı işi görür: If I won the lottery, I would buy a house. Anlam aynı, fark biçimlerin kuruluşunda. Hatalarınız da tam bu farktan çıkar.

Kalıp

Türkçedeki -sa/-se (olsa, kazansam) yerine İngilizce if + geçmiş zaman kullanır. Türkçe olsa biçiminde geçmiş zaman eki yoktur, İngilizcede ise var: If I had more money. Bu geçmiş biçim geçmişi anlatmaz, şimdiyi anlatır: şu an yeterince param yok. Geçmiş biçim burada sadece bu gerçek değil işaretidir. Sonuç kısmı Türkçedeki öderdim, alırdım biçimine karşılık gelir: would + yalın fiil, her kişide aynı: I would, you would, she would, they would. Konuşmada would genellikle 'd olarak kısalır: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.

Türkçe olsa geçmiş gibi görünmediği için if'ten sonra fiili şimdiki zamanda bırakmak cazip gelir. Bırakmayın: hayalî bir durumda if'ten sonra have değil had gelir. would ise sadece sonuç kısmına girer, if cümleciğine asla girmez: If I had more money deyin, If I would have more money demeyin.

Olumlu, olumsuz ve soru biçimleri

Tabloda: affirmative olumlu, negative olumsuz, question soru demek. Türkçedeki gibi kısımlardan biri ya da ikisi birden olumsuz olabilir: If we didn't have a mortgage, we would travel more. Soruda would öznenin önüne geçer, normal bir sorudaki will gibi: Would you invest your savings if you had the chance? Türkçede koşul hep başa gelir. İngilizcede ise if cümleciği başta (virgülle) ya da sonda (virgülsüz) olabilir ve anlam değişmez.

If I were you: tavsiye vermek

be fiiliyle ikinci koşul genellikle her kişi için were kullanır, was değil: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. Gündelik konuşmada If I was duyabilirsiniz ama were her zaman doğrudur. Türkçedeki Senin yerinde olsam... kalıbının karşılığı ise tek ve sabittir: If I were you. Kibar ve çok yaygın bir tavsiye biçimidir.

Türkçedeki yerinde sözcüğünün İngilizce karşılığını aramayın. Kalıp kelimesi kelimesine 'ben sen olsam' der ve hiç değişmez: her zaman If I were you deyin, asla If I was you ya da If I am you demeyin. Tavsiyeyi arkasından gelen I'd ya da I wouldn't taşır.

Sonuçta could ve might

would hayalî dünyada sonucun kesin olduğunu söyler (alırdım). Sonuç sadece mümkünse could (alabilirdim, = would be able to) ya da might (belki alırdım, = would perhaps) + yalın fiil kullanın. Tabloda certain result kesin sonuç, possible mümkün demek.

Birinci mi, ikinci mi?

Türkçedeki İşi alırsam daha çok kazanırım ile İşi alsam daha çok kazanırdım arasındaki fark İngilizcede de aynıdır. If I get the job, I will earn more: başvurdunuz ve gerçekten olabilir. If I got the job, I would earn more: olası görmüyorsunuz ya da sadece hayal kuruyorsunuz. Seçimi durumun size ne kadar gerçek geldiği belirler.

Türkçede olsaydı, alırdım hem 'şimdi olsa' hem de 'geçmişte olsaydı' anlamına gelebilir. İngilizcede bu derste öğrendiğiniz kalıp sadece şimdi ve gelecek içindir. Geçmişteki hayalî durumlar için ayrı bir kalıp var, onu ileride göreceksiniz. Geçmişi düşünüyorsanız bu kalıbı kullanmayın.