İsmin yerine one ve ones

Mağazada bir şeyi seçerken Türkçede ismi tekrarlamazsınız: Bu kanepeyi beğendim ama şunu beğenmedim, kırmızıyı alayım, hangisi? Türkçede sıfat ya da bu/şu tek başına ismin yerini tutabilir. İngilizcede bu çoğu zaman olmaz: ismin yerine one (tekil) ya da ones (çoğul) koyulur. I like this sofa, but that one is too big.

one, daha önce geçen ya da ikinizin de gördüğü tekil sayılabilir bir ismin yerine geçer; ones çoğul bir ismin yerine. Türkçedeki -(y)I olan ya da tane gibi düşünebilirsiniz: kırmızı olanı, büyük bir tane.

Sıfattan sonra: the red değil, the red one

Türkçede kırmızıyı istiyorum doğrudur, ama İngilizcede sıfat tek başına isim olamaz. I want the red. yanlıştır; sıfattan sonra one ya da ones gelir: I want the red one. / I want the red ones. Tanımlık da kalır: a small one, the blue ones.

this ve that'ten sonra

Seçim yaparken bunu, şunu yerine çoğunlukla this one, that one denir. Çoğulda these ve those tek başına da kullanılabilir (I like those), ama özellikle mağazada these ones, those ones da çok sık duyulur.

Which one? Which ones?

Türkçedeki hangisi? ve hangileri? İngilizcede Which one ...? ve Which ones ...? olur: There are three armchairs. Which one do you like?

one ve ones yalnızca sayılabilir isimlerin yerine geçer (a chair, two lamps). Dikkat: Türkçede mobilyalar diyebilirsiniz, ama İngilizcede furniture sayılamaz; çoğulu yoktur ve yerine one/ones gelmez. wood, water, paint için de durum aynıdır: I want some white paint denir, a white one denmez.

Bu one'ı sayı olan one ya da Türkçedeki bir ile karıştırmayın. I've got one sofa sayar: Kaç tane? sorusuna cevap verir. I want the green one seçer: Hangisi? sorusuna cevap verir. a small one dediğinizde başta zaten a vardır; bir kez daha one koymayın.