görev ve rol bildiren as edatı

İngilizce as, Türkçedeki olarak ile aynı işi görür: birinin yaptığı işi ya da bir şeyin gördüğü görevi söyler. Muhasebeci olarak çalışıyor → She works as an accountant. Anlam aynı, ama iki fark var: as ismin önüne gelir (Türkçede olarak ismin arkasına gelir) ve as'tan sonra tekil isim a / an tanımlığını korur. as bir edattır ve hiç biçim değiştirmez.

1. Meslekler: work / start / train as + a / an + meslek

Türkçede muhasebeci olarak derken tanımlık yoktur; İngilizcede ise tekil meslek isminin önüne a ya da an mutlaka gelir: ünsüz sesten önce a, ünlü sesten önce an. as önünde sık kullanılan fiiller: work, start, train, get a job, hire someone. Çoğul isimde tanımlık olmaz: as volunteers, as waiters.

2. Başka roller: bir şeyin ya da birinin gördüğü görev

Türkçedeki eski bir kutuyu masa olarak kullandım gibi, as bir şeyin gerçekte ne olduğunu değil, o an hangi işi gördüğünü söyler. Tanımlık kuralı aynıdır: tekil isimde a / an.

3. Tek kişilik görev: tanımlık yok

Bir görevi aynı anda yalnızca bir kişi üstlenebiliyorsa tanımlık düşebilir: as head of the department, as captain of the team, as manager of the shop. Arkasından genellikle of gelir; Türkçedeki bölüm başkanı olarak sırasının tersine, İngilizcede önce görev, sonra of ve ait olduğu yer gelir.

• She works as head of sales.
• He was chosen as captain of the team.

as mı, like mı?

Bu ayrım Türkçede zaten var: as = olarak (gerçek görev), like = gibi (yalnızca öyle görünüyor ya da öyle duruyor). Türkçede olarak ile gibi'yi karıştırmıyorsanız, İngilizcede de aynı yerden ayırın.

Türkçeden çevirirken üç noktaya dikkat edin. Bir: olarak'ta tanımlık olmadığı için a / an'ı atlamayın; tekil meslekte as + a / an + isim deyin. İki: olarak sona gelir, as başa gelir; isimden sonra değil, önce söyleyin. Üç: bir şirkette / bir şirket için çalışmak work for olur, ama yaptığınız iş work as olur. work for + kişi, o kişinin sizin patronunuz olduğu anlamına gelir; mesleğinizi söylerken for kullanmayın.