Относительное местоимение čiji

čiji — это русское чей, и в роли «который принадлежит кому-то» он работает точно так же: сосед, чей дом мы видели. Вопросительное Čija je ovo kuća? и относительное čiji — одно и то же слово. Согласование тоже как в русском: по тому, ЧТО принадлежит, а не по владельцу.

čiji смотрит вперёд, а не назад

В прошлом уроке koji брал род и число у слова перед собой (komšija koji, komšinica koja). čiji ведёт себя как moj или njegov: окончание берётся у существительного, которое стоит сразу после него. Как и в русском «соседка, чей сад», владелец на окончание не влияет.

Смотрите на сербский род, а не на русский перевод: kuća женского рода, хотя «дом» мужского, поэтому čija kuća. То же с stan (м. р., а «квартира» — ж. р.). Спросите себя «чей — ЧТО?» и возьмите род сербского слова.

Формы

čiji склоняется как moj и tvoj. Два отличия от русского чей: во множественном числе сербский различает род (čiji — м. р., čije — ж. р., čija — ср. р., а в русском всегда чьи), и форма čije совпадает сразу у нескольких клеток — различайте их по существительному. Одушевлённость в винительном — как в русском: čiji для предмета, čijeg для человека или животного (ср. «чей дом» / «чьего сына»).

Падеж: решает роль существительного в придаточном

Как и в русском, čiji стоит в том же падеже, что и существительное после него, а падеж задаёт роль этого существительного внутри придаточного. Дом видели — kuća дополнение: čiju kuću. Квартира — подлежащее: čiji stan. С предлогом оба слова идут за предлогом: na čijem krovu, iz čijih prozora, s čijom ćerkom.

• Ovo je komšija čiju smo kuću videli juče. — kuća — дополнение: винительный.
• Upoznala sam ženu čiji je stan iznad našeg. — stan — подлежащее: именительный.
• To je zgrada na čijem krovu imamo baštu. — после na — местный.

Здесь главное расхождение с русским: связка-энклитика. je, su, smo встают либо сразу после čiji (čiju smo kuću videli), либо после всей пары (čiju kuću smo videli). Первый вариант слышится чаще. В любом случае čiji со своим существительным открывают придаточное, а энклитика не может стоять в начале.

Не переносите русское «дом которого», «крыша которого». В сербском после существительного-владельца нет формы kojeg в этом значении — пишите čiji перед тем, чем владеют: не «kuća kojeg», а čija kuća.

koji или čiji?

• Komšija koji živi pored nas ima velikog psa. — сосед, КОТОРЫЙ живёт рядом: koji, согласуется с komšija.
• Komšija čiji pas laje celu noć živi pored nas. — сосед, ЧЬЯ собака лает: čiji, согласуется с pas (м. р., хотя «собака» — ж. р.).

Как часто говорят вместо этого

В разговорной речи вместо čiji часто используют koji с дательным: To je komšinica kojoj je pas pobegao — дословно «соседка, которой сбежала собака», то есть «у которой сбежала собака». Русскому уху это привычно, и так говорить нормально, но в этом уроке тренируется čiji — он всегда правилен и уместен на письме.