Предлоги с дательным

С u/na + винительный вы уже говорите о движении с прибытием: Idem u grad — «иду в город», и я там окажусь. Чтобы сказать только, в какую сторону кто-то движется, сербский берёт prema или ka с дательным — как русское «к»: «к центру», «к реке».

Четыре предлога, один падеж

Эти предлоги всегда требуют дательного, в любом значении. Почти всё здесь русскому уху знакомо: «к», «по отношению к», «благодаря» тоже управляют дательным. Главное расхождение — nasuprot, о нём ниже; ещё два поменьше — в разделе о prema и в последней заметке.

Формы дательного

Ничего нового: после этих предлогов — те же окончания дательного, что вы уже знаете.

После предлога местоимение всегда в полной (ударной) форме: prema meni, ka njemu — никогда prema mi или ka mu. Краткие формы-энклитики с предлогом не сочетаются.

prema: направление и отношение

prema — главное повседневное слово. В пространстве это «к, в сторону»: Okrenuo se prema prozoru (Он повернулся к окну). Отношение к человеку или делу — тоже prema, как русское «к»: «уважение к…», «отношение к работе». Расхождение там, где русский берёт «с + творительный»: «груб с кем-то», «честен с кем-то», «строг с детьми». В сербском и здесь prema + дательный.

• biti ljubazan / grub / pravedan prema nekome — быть любезным / грубым / справедливым с кем-то
• poštovanje, ljubav, nepoverenje prema nekome — уважение, любовь, недоверие к кому-то
• odnos prema poslu — отношение к работе

Ещё prema значит «по, согласно»: prema planu — по плану. Падеж тот же, дательный, как и в русском «по плану».

ka: книжный близнец

ka значит то же, что пространственное prema, но звучит официальнее: на указателях, в письменных маршрутах, в оборотах вроде ka severu (к северу). Только направление — отношение всегда передаётся через prema.

nasuprot и zahvaljujući

nasuprot — «напротив»: Pošta je nasuprot staroj crkvi. zahvaljujući — «благодаря», причём с тем же падежом, что и в русском: Zahvaljujući mapi nismo se izgubili. Учите его как обычный предлог.

Главная ловушка урока: русское «напротив» требует родительного («напротив больницы»), а nasuprot — дательного: nasuprot bolnici. Не переносите сюда русский родительный.

Как и «благодаря» / «из-за» в русском: zahvaljujući + дательный — для причины, которая помогла (zahvaljujući komšiji), zbog + родительный — для нейтральной или плохой (zbog kiše). Родительный после zahvaljujući не ставьте.

Русское «к» не различает «в сторону» и «до места»: «подошли к реке» значит, что дошли. В сербском prema/ka — только направление; дойти до края — do + родительный; прибыть в место — u/na + винительный: Išli smo prema reci, ali nismo stigli do obale. А «идти к кому-то» (к врачу, к бабушке) — не prema, а kod + родительный: Idem kod bake.