na и u + винительный в оборотах образа действия и результата

na и u с винительным падежом для направления (idem na posao, ulazim u kuću) и во временном обороте na vreme вы уже знаете. Здесь два употребления, в которых ничего никуда не движется. na + вин. п. образует устойчивые обороты, которые говорят, как делается действие. u + вин. п. называет, чем что-то становится: цвет, форму или состояние. По-русски это почти то же самое (на первый взгляд, превратиться в лёд), поэтому ниже речь в основном о том, где языки расходятся.

na + винительный: КАК делается действие

Эти обороты учат целиком, они работают как наречия. Дословный перевод часто не совпадает с тем, как это скажут по-русски, так что смотрите на третий столбец.

Существительное стоит в винительном падеже единственного числа, прилагательное перед ним согласуется: prvi pogled (м. р., совпадает с именительным), moju sreću, našu sreću, svoju ruku (ж. р., на -u).

• Zaljubili su se na prvi pogled. — Они влюбились с первого взгляда.
• Doručkovao sam na brzinu. — Я позавтракал наспех.
• Otvorili su vrata na silu. — Они открыли дверь силой.
• Na moju sreću, autobus je kasnio. — К моему счастью, автобус опоздал.

Не переводите с русского по словам. na prvi pogled покрывает и «на первый взгляд», и «с первого взгляда»: предлога s здесь нет. «Силой» и «к счастью» — тоже na + вин. п., а не творительный падеж и не предлог «к». na glas часто пишут слитно: naglas (Čitaj naglas! — Читай вслух!). И не путайте эти обороты с na + местным падежом: na miru (в покое) — местный, его достаточно узнавать.

u + винительный: ЧЕМ что-то СТАНОВИТСЯ

После глаголов изменения: ofarbati / obojiti (покрасить), pretvoriti (se) (превратить(ся)), iseći (нарезать), obući se (одеться) — u + вин. п. называет результат, как русское «в»: превратиться в лёд = pretvoriti se u led.

Цвета — главное расхождение. По-русски говорят «покрасить в жёлтый» (подразумевается «цвет», мужской род). По-сербски цвет после u всегда стоит в среднем роде на -o, что бы ни красили. Ближе всего русское «одеться в чёрное».

Прочие результаты — обычные существительные в вин. п. ед. ч., прилагательное согласуется, как с прямым дополнением. Здесь всё как в русском, включая одушевлённый винительный (u drugog čoveka — «в другого человека», -og, а не -i):

Со страдательным причастием оборот сохраняется: obojen u žuto (покрашен в жёлтый), pretvoren u muzej (превращён в музей).

Нарезка: u kockice или na komade

Где по-русски стоит творительный падеж («кубиками», «ломтиками»), в сербском нужен предлог с винительным (здесь во множественном числе): u kockice (кубиками), na kriške (ломтиками), na komade (на куски). Какой предлог с какой формой, запоминайте вместе с оборотом.

• Iseci luk na komade, a paprike u kockice. — Нарежь лук кусками, а перец кубиками.

Две ловушки. Первая: цвет не согласуется с предметом и не остаётся в мужском роде, как в русском «в синий». Правильно ogradu u plavo, а не u plavu и не u plav. Вторая: u + вин. п. — ИЗМЕНЕНИЕ, u + местный — СОСТОЯНИЕ, ровно как в русском «оделась в чёрное / была в чёрном»: Obukla se u crno, но Bila je u crnom.