od + родительный: причина реакции и «один из»

od + родительный вы уже знаете: «от» (pismo od majke), материал (sto od drveta), принадлежность (ključ od stana). В этом уроке у него два новых употребления, и оба почти дословно совпадают с русским. Главное различие одно: где по-русски стоит из («один из них»), по-сербски тоже стоит od.

1. Причина реакции: od straha, od radosti

Здесь всё как в русском: плакать от радости — plakati od radosti. od + родительный единственного числа называет чувство или состояние, которое вызывает реакцию тела или эмоцию.

radost и glad — существительные женского рода на согласный (i-склонение): radosti, gladi. Обратите внимание: glad женского рода, в отличие от русского «голод».

od или zbog? Разница та же, что между русскими «от» и «из-за». zbog — нейтральная причина чего угодно: Nismo izašli zbog kiše. od — чувство или состояние, вызывающее невольную реакцию: дрожь, слёзы, краску на лице, бессонницу. Drhtim od hladnoće, но Ostali smo kod kuće zbog hladnoće.

В разговорном русском причину часто выражают через «с»: умереть со смеху, с голоду, со страху, с горя. В сербском так нельзя, здесь всегда od.

2. Один из группы: jedan od njih, svako od nas

Здесь и проходит главное расхождение: русское из передаётся сербским od. «Один из них» — jedan od njih. Сама группа, как и в русском, стоит в родительном множественного.

Перед od стоит числительное, местоимение со значением количества или превосходная степень:

• jedan согласуется в роде с группой, как русское «один / одна из»: jedan od prijatelja, jedna od koleginica. Но jedno od dece стоит в среднем роде, потому что dete среднего рода, а по-русски здесь сказали бы «один из детей».
• niko od требует ne при глаголе, как и русское «никто из»: Niko od njih nije došao.
• После od местоимение всегда в полной форме, то есть nas, vas, njih. Энклитики здесь не употребляются.
• svih — родительный падеж от svi: najbolji od svih — лучший из всех.
• Глагол согласуется со словом перед od, как и в русском («один из них пришёл», «многие из них пришли»): Jedan od njih je došao, Mnogi od njih su došli.

Не переносите сюда русское «из». Сербское iz означает движение или происхождение из места (iz grada), а выбор из группы всегда выражается через od: один из них, каждый из нас, лучший из всех — везде od.