Время без предлога
Коротко
Время года и часть суток без предлога — определения к ним не ставятся.
| Существительное | Слово времени | Застыло в |
|---|---|---|
| zima | zimi | локатив ед. ч. |
| leto | leti | локатив ед. ч. |
| noć | noću | творительный ед. ч. |
| dan | danju | творительный ед. ч. |
| jutro | jutrom | творительный ед. ч. |
У leti и danju старое окончание: обычные формы letu и danom словами времени не служат.
Весна и осень, в отличие от русского, — только с предлогом: u proleće, u jesen / na jesen. Вечером — uveče.
danju = днём, пока светло (а svaki dan = каждый день).
A2 · Урок 45 · Когда — без предлога: zimi, leti, noću
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Вы уже умеете говорить когда: svaki dan (каждый день) — винительный без предлога, svake nedelje (каждую неделю) — родительный без предлога, posle ručka (после обеда) — с предлогом. Теперь небольшая закрытая группа слов, которые называют время года или часть суток вообще без предлога, как русские зимой, летом, ночью, днём, утром.
Пять застывших форм
По-русски все эти слова стоят в творительном падеже. По-сербски не все: zimi и leti застыли в локативе (местном падеже, аналоге русского предложного), а noću, danju и jutrom — в творительном. Строить их не нужно: учите их как готовые слова.
| Существительное | Слово времени | Застыло в | Значение |
|---|---|---|---|
| zima — зима | zimi | локатив ед. ч. | зимой |
| leto — лето | leti | локатив ед. ч. | летом |
| noć — ночь | noću | творительный ед. ч. | ночью |
| dan — день | danju | творительный ед. ч. | днём, в светлое время |
| jutro — утро | jutrom | творительный ед. ч. | по утрам |
Zimi, noću и jutrom — обычные падежные формы. Leti и danju — нет: обычный локатив от leto — letu, обычный творительный от dan — danom. Только в значении времени эти два слова сохраняют старое окончание.
- Zimi mnogo sneži. — Зимой часто идёт снег.
- Leti idemo na more. — Летом мы ездим на море.
- Noću grad spava. — Ночью город спит.
- Danju radim, a noću spavam. — Днём я работаю, а ночью сплю.
- Jutrom pijem čaj. — По утрам я пью чай.
Здесь сербский строже русского. По-русски можно сказать «холодной зимой», а в сербском эти слова ведут себя как наречия: определения к ним не ставятся и ничего с ними не согласуется, так что hladnoj zimi неправильно. Если нужно определение, берите обычное сочетание, например родительный без предлога, который вы уже знаете: prošle zime — прошлой зимой.
Весна и осень — только с предлогом
Здесь русскоговорящие ошибаются чаще всего. По-русски весной и осенью устроены так же, как зимой и летом. По-сербски у этих двух сезонов формы без предлога нет, нужен предлог и винительный падеж:
- u proleće — весной
- u jesen или na jesen — осенью
Поэтому в перечислении всех четырёх сезонов смешиваются обе модели: Zimi skijamo, u proleće šetamo, leti plivamo, a u jesen beremo jabuke.
Что выбрать?
| Хотите сказать | По-сербски | Что это |
|---|---|---|
| ночью (когда темно) | noću | творительный без предлога — этот урок |
| каждую ночь | svake noći | родительный без предлога, с svaki |
| в течение ночи | tokom noći | предлог + родительный |
| днём, при свете | danju | творительный без предлога — этот урок |
| каждый день | svaki dan | винительный без предлога |
| по утрам | jutrom | творительный без предлога — этот урок |
| вечером | uveče | готовое наречие, падежа в нём уже нет |
Три места, где русский подводит. Danju — это «днём» в противоположность «ночью», то есть пока светло; «днём» в смысле «после полудня» оно не значит. Jutrom обычно говорят о повторяющемся — «по утрам», а не об одном конкретном утре. «Вечером» по-сербски не падежная форма, а наречие uveče. И не путайте danju со svaki dan: svaki dan отвечает на вопрос «как часто», danju — на вопрос «в какое время суток».
Как и другие слова времени, они обычно стоят в начале предложения, и энклитики идут сразу за ними: Leti se kupamo u moru. — Летом мы купаемся в море.
Проверьте себя
6 из 14 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
«___ idemo na more.» — Летом мы едем на море. Какое слово подходит для пропуска и почему?
«___ radim, a noću spavam.» — Днём я работаю, а ночью сплю. Какое слово подходит для пропуска и почему?
(zima) mnogo sneži u planinama.
(noć) ne volim da vozim.
(jutro) pijem čaj i čitam novine.
U proleće šetamo, a ___ skijamo.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Zimi mnogo sneži.
Зимой идёт много снега.
Jutrom pijem čaj.
По утрам я пью чай.
Noću grad spava.
Ночью город спит.
Zimi rano pada mrak.
Зимой рано темнеет.
Jutrom trčim u parku.
По утрам я бегаю в парке.
Leti idemo na more.
Летом мы едем на море.
Jutrom je saobraćaj najgori.
По утрам движение хуже всего.
Noću ne volim da vozim.
Ночью я не люблю водить машину.
Zimi mi je uvek hladno.
Зимой мне всегда холодно.
Noću se čuje samo kiša.
Ночью слышен только дождь.
Предложений с этим правилом в курсе: 63
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Зимой идёт много снега.
Одним глаголом: snežiti.