Прилагательные с беспредложным падежом

Здесь сербский почти совпадает с русским. Мы тоже говорим полный воды, достойный доверия (родительный) и доволен работой, богат рыбой (творительный), и тоже без предлога. Прилагательное само ставит существительное в нужный падеж: Čaša je puna vode. «Стакан полон воды».

Падеж зависит от самого прилагательного, а не от смысла, поэтому его запоминают вместе со словом. У большинства слов этого урока падеж тот же, что в русском. Но у нескольких он другой, и ошибки будут именно там: они собраны в примечании после первой таблицы.

Прилагательные с родительным

Падеж тот же, что после bez, od и mnogo.

Где русский подводит. sit берёт родительный, хотя по-русски «сыт по горло» требует творительного. svestan тоже берёт родительный, хотя «осознавать» требует винительного. У gladan дополнение идёт без предлога, а не как в «голодный до чего-то». И не тяните pun в творительный по аналогии с «наполнен водой»: после pun всегда родительный.

Без дополнения gladan и sit значат то же, что русские «голоден» и «сыт»: Gladan sam. Sit sam. С родительным значение становится переносным: Gladan sam pažnje. «Мне не хватает внимания».

prazan / prazna (пустой), как и в русском, дополнения не берёт: Flaša je prazna. — и больше ничего.

Прилагательные с творительным

Как в русском «доволен чем», «богат чем», «беден чем»: творительный без предлога s(a).

oduševljen: по-русски хочется сказать «в восторге от фильма», с od и родительным. В сербском — голый творительный, как после «восхищён».

Единственное или множественное — падеж тот же

Дополнение может стоять и во множественном числе. Меняется только число, падеж остаётся тем, какой задаёт прилагательное.

Два согласования, и у каждого своё

Как и в русском, прилагательное согласуется с подлежащим в роде и числе: pun / puna / puni / pune, sit / sita / siti, zadovoljan / zadovoljna / zadovoljni / zadovoljne. Падеж дополнения задаёт прилагательное, и от подлежащего он не зависит.

При deca прилагательное стоит в форме на -a (zadovoljna), а не на -i, хотя по-русски «дети довольны» звучит как обычное множественное число. Во всём остальном множественное подлежащее меняет только прилагательное: Kutije su pune knjiga. Oni su siti obaveza. Дополнение остаётся в родительном.

В разговоре бывает и предлог

В речи вы услышите Čaša je puna od vode и Zadovoljan sam sa platom. В русском так не говорят, но падеж и здесь тот же: после pun родительный, после zadovoljan творительный. Предлог — необязательная разговорная добавка. Норма, и то, как надо писать, — вариант без предлога.