Фразы времени без предлога

Куда делся предлог?

Вы уже говорите on Monday, in the morning, at the weekend: перед словом времени стоит предлог. Но послушайте, как люди рассказывают о своей неделе: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. Ни on, ни in, ни at. Фраза времени стоит сама по себе.

Дело в маленьком слове впереди. Если перед существительным времени стоит all, every, last, next или this, это слово делает работу предлога, и предлог просто исчезает. В русском то же самое происходит только с первыми двумя: «каждый понедельник», «всё утро», «все выходные» — без предлога, как в английском. А вот «на прошлой неделе», «в следующем месяце», «в эту субботу» — с предлогом, и именно здесь русский будет вас подводить. В английском предлога нет ни в одном из трёх случаев.

Три слова — три вопроса: all отвечает на «как долго?» (весь, целиком), every — на «как часто?» (каждый, снова и снова), last / next / this — на «когда?» (один конкретный момент).

С предлогом и без

Те же слова времени, которые вы уже знаете, просто теряют предлог, когда перед ними встаёт одно из этих слов. Поставьте пары рядом — и закономерность видна сразу.

Главная ловушка для русскоговорящих — last, next и this. По-русски «на прошлой неделе», «в следующем году», «в эту пятницу», «в этом месяце» — всегда с предлогом, и рука тянется написать in last week, on next Saturday, in this year. Не пишите: last week, next Saturday, this year, и точка. Артикля тоже нет: не the next week, не in the last week. И никаких окончаний: русское «всю неделю», «каждую субботу», «эту неделю» стоит в винительном падеже, а английские all week, every Saturday, this week не меняются никогда.

Где стоит фраза

В русском обстоятельство времени можно вставить почти куда угодно. В английском у него два места. Обычное — конец предложения, после глагола, дополнения и обстоятельства места: She goes to the gym every Tuesday, We stayed at home all weekend, We went to the market last Saturday. Второе — начало, чтобы сначала задать время, с запятой или без: Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten, Every Friday night the pub is full. Оба варианта естественны. А вот между глаголом и дополнением фразу не ставят: не I visit every week my grandmother, а I visit my grandmother every week.

Мелочи, которые стоит знать

• all day — не every day. Ровно как «весь день» и «каждый день»: I worked all day — один день целиком, с утра до вечера; I work every day — каждый день, снова и снова.
• last night, а не yesterday night. «Вчера утром / днём / вечером» — yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, но «вчера вечером» (поздно) и «вчера ночью» — всегда last night. Точно так же «сегодня утром» — this morning, а не today morning, и «сегодня вечером» — this evening.
• last и next отсчитываются от сейчас. last week — прошлая неделя, next week — следующая; поэтому last идёт с прошедшим временем, next — с будущим: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• this смотрит и назад, и вперёд. This morning the bus was late (уже день) и I'm busy this evening (вечер ещё впереди) — оба верны. Время подскажет глагол.
• one day устроено так же и значит «однажды», «когда-нибудь» — в прошлом или в будущем: One day I'm going to visit Japan.
• После every и all существительное в единственном числе. Русское «по утрам», «по пятницам», «по выходным» — множественное число, английское — нет: every morning, every Friday, every weekend, никогда every mornings. И «все выходные» — all weekend, а не all weekends.

Проверка, когда сомневаетесь: есть ли перед словом времени all, every, last, next или this? Тогда предлога нет — даже если по-русски он есть. Впереди ничего? Тогда нужны on, in или at, как раньше: on Friday, но every Friday; in the evening, но this evening; at the weekend, но all weekend.