Отрицание фразы с *not*

Отрицаем один кусок, а не всё предложение

Отрицать глагол вы уже умеете: I don't want tea, It isn't my bag, She didn't buy the milk. Но часто предложение в целом верно — вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО чего-то хотите, это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ваша сумка — и неверен только один его кусок: вы хотели кофе, а вам дали чай. По-русски вы скажете «Я хочу кофе, а не чай»: глагол остаётся утвердительным, а не стоит прямо перед тем, что вы отвергаете. Английский делает ровно то же самое: I want coffee, not tea. Разница одна, и в ней вся ловушка: в русском между двумя половинами стоит союз а («кофе, а не чай»), в английском его нет — только запятая и not.

Так по-английски поправляют и противопоставляют: сначала то, что вы имеете в виду, потом запятая, потом not и то, чего вы не имеете в виду. Это работает в магазине (the small size, not the large size), дома (in the cupboard, not in the drawer) и когда показываешь на фотографию (the girl with curly hair, not the girl with glasses).

Перед чем может стоять *not*

not никогда не меняет формы — как и русское не. Меняется только то, что стоит после него. Групп две.

С предложной группой предлог повторяется после not, как и в русском («в шкафу, а не в ящике»): in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Перед прилагательным и наречием not стоит вплотную к слову: blue, not green; here, not there.

*not* может идти первым

Если собеседник только что выбрал не то, часто сначала отвергают, а потом поправляют — русское «Не чёрная собака, а пятнистая». По-английски: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. Порядок другой, но not по-прежнему приклеено к отвергаемой фразе, и союза перед второй половиной снова нет — только запятая.

Глагол не меняется

Здесь английский ведёт себя как русский. Отрицание глагола делает отрицательным всё предложение: I didn't buy the bread. Отрицание фразы оставляет глагол утвердительным и отвергает один кусок: I bought the milk, not the bread. Во втором предложении нет ни didn't, ни don't, ни isn't — глагол обычный, а всю работу делает not перед фразой. Одно расхождение: по-русски можно вставить отрицание в середину — «Я купил не хлеб, а молоко». В английском на этом уровне держитесь двух показанных форм: сначала то, что имеете в виду, потом , not и отвергаемое — либо Not ... первым. not между глаголом и дополнением не ставьте.

Три вещи, которые русскоязычный делает по привычке. Первое: не переносите союз а — по-английски coffee, not tea, никакого and not и никакого but not здесь не нужно, только запятая. Второе: не отрицайте дважды — если not стоит перед фразой, глагол остаётся утвердительным: I bought the milk, not the bread; вариант с didn't в той же фразе означает противоположное. Третье: not здесь всегда полное слово — краткое n't прицепляется только к глаголу, поэтому not tea и никогда n't tea.

И последнее: перед not обычно делают короткую паузу — потому и пишут запятую, точно так же, как по-русски перед «а не». Если произнести обе половины на одном дыхании, английский собеседник может не услышать поправку.