Разделительные вопросы

В разговоре по-английски к утверждению постоянно добавляют короткий хвостик-вопрос: It's a lovely day, isn't it? You live near here, don't you? Это question tag — то же, что наше «…, да?», «…, правда?», «…, не так ли?». Он нужен, чтобы проверить информацию или просто дать собеседнику повод ответить и продолжить разговор.

Главное отличие от русского: наше «да?» одно на все случаи, а английский хвостик каждый раз собирается заново из самого утверждения. Его нужно подогнать под глагол, под подлежащее и под знак (утверждение или отрицание).

Как строится хвостик

1. Найдите в утверждении вспомогательный глагол: is, are, was, were, has, have, can, will, should, must...
2. Повторите его и добавьте подлежащее в виде местоимения: Anna → she, the party → it, your parents → they.
3. Поменяйте знак: после утвердительного утверждения — отрицательный хвостик (isn't it?), после отрицательного — утвердительный (is it?).

Отрицательный хвостик всегда в краткой форме: isn't she?, haven't you?, can't we? — и никогда не is not she?

Какой вспомогательный? Тот, что уже есть

Самый трудный случай — вспомогательного нет вообще: Present Simple и Past Simple обычного глагола. Тогда, как и в обычном вопросе, появляется do: в Present Simple — don't / doesn't, в Past Simple — didn't. Смысловой глагол не повторяется.

Сначала ищите вспомогательный глагол, а к do обращайтесь, только если его нет. В She has finished вспомогательный — has, поэтому хвостик hasn't she? А в She has a car has — смысловой глагол («у неё есть»), поэтому хвостик doesn't she?

Отрицание — значит, хвостик утвердительный

Если утверждение уже отрицательное, хвостик утвердительный: You don't eat meat, do you? They haven't arrived yet, have they? He wasn't at the meeting, was he? Слова вроде never тоже делают утверждение отрицательным: You've never been to Spain, have you?

Не ставьте рядом два отрицания или два утверждения. Одна из двух половин всегда содержит not, другая — нет. И не заменяйте все хвостики одним isn't it? по образцу русского «не так ли?»: к You work with Tom подходит только don't you?

Просьбы: will you?

У повелительного предложения нет ни подлежащего, ни вспомогательного глагола, поэтому хвостик — will you? Он смягчает просьбу, почти как наше «…, ладно?» или «будь добр»: Close the window, will you? Don't be late, will you?

Два особых случая

• После I am отрицательный хвостик — aren't I?: I'm next, aren't I?
• После Let's хвостик — shall we?: Let's sit down, shall we?

Интонация меняет смысл

Тон вниз на хвостике — вы уверены и просто ждёте согласия: Nice day, isn't it? Тон вверх — вы действительно не знаете и спрашиваете: You're coming tomorrow, aren't you? Слова одинаковые, меняется только мелодия — так же, как у нашего «правда?».

Как отвечать

По-английски отвечают о фактах, а не соглашаются со словами вопроса: You don't drink coffee, do you? — No, I don't (не пью) или Yes, I do (пью).

По-русски мы говорим «Да, не пью», соглашаясь с вопросом. По-английски так нельзя: Yes всегда идёт с утвердительной формой, No — с отрицательной. Решайте по факту: пьёте — Yes, не пьёте — No.