must — обязанность и запрет

Вывески, правила и инструкции говорят, что надо делать и чего нельзя. По-русски для этого есть целый набор слов — «должен», «обязан», «надо», «нельзя», — а английский обходится одним коротким словом must: You must wear a helmet. You mustn't smoke here. В этом уроке — как устроен must и, главное, что на самом деле значит mustn't.

must устроен как can

can вы уже знаете: без -s в третьем лице, без to после него, отрицание и вопрос без do. must строится точно так же. У него ОДНА форма для всех лиц — в отличие от русского «должен / должна / должны», которое меняется по роду и числу. После него стоит глагол в словарной форме без to: по-русски «должен идти», по-английски must go, а не must to go. Отрицание must несёт сам: must not, почти всегда сокращённо mustn't.

• Без -s: she must (никогда she musts).
• Без to: we must stop (никогда we must to stop) — хотя по-русски здесь инфинитив «должны остановиться».
• Без do: you mustn't и Must I? (никогда you don't must или Do I must?).

must — обязанность

must значит «должен, обязан, надо»: правило, закон или то, в чём говорящий твёрдо уверен. Visitors must sign in at reception. I must call my mother tonight. На вывеске и в правилах must — голос власти; в живой речи это часто твёрдое личное решение: I must go now. Обратите внимание: русское безличное «мне надо идти» обходится без подлежащего, английское — нет. Кто должен, тот и стоит перед must: I must go.

mustn't — запрет

Здесь ловушка. Русское «не должен» двулико: «ты не должен это трогать» значит «нельзя», а «ты не должен приходить, если не хочешь» значит «не обязан». Английское mustn't знает только первое значение. Это не «нет обязанности», а запрет: действие не разрешено. You mustn't touch that — не трогай, нельзя. Думайте о mustn't как о красном знаке с перечёркнутой линией: mustn't = «нельзя».

Прежде чем сказать mustn't, спросите себя: по-русски здесь «нельзя» или «не обязательно»? Если «нельзя, запрещено» — mustn't. Если «не обязан, можно и не делать» — mustn't не подходит: для этого английский использует don't have to, и вы разберёте его на следующем уровне. Пока запомните так: must = делай; mustn't = не делай. И после обоих — глагол без to.

Вопросы

В вопросе must встаёт перед подлежащим, точно как can: Must I wear a tie? Must we leave now? Никакого «ли» и никакого do — вопрос делает сам порядок слов. Краткие ответы: Yes, you must и No, you mustn't. Вопросы с must звучат довольно официально; в разговоре чаще спрашивают Do I have to…?, но на этом этапе достаточно понимать и использовать Must I…?.

Читаем вывески

На вывесках must часто опускают и пишут коротко: No smoking, No parking, Keep off the grass, Staff only — как русские «Не курить» или «Посторонним вход воспрещён». Когда вы пересказываете вывеску полным предложением, must и mustn't возвращаются: No smoking значит You mustn't smoke here; Staff only значит Visitors mustn't enter.