Частицы после be: состояние

По-русски состояние вещи передаётся причастием или глаголом: свет выключен, магазин открыт, свеча погасла, фильм закончился. В английском для этого часто хватает одного короткого слова после be: The lights are off. The heating is on. The shop is open. The film is over. После этого слова ничего не идёт. Это не предлог (в on the table после on есть существительное, здесь его нет) и не фразовый глагол (be не обозначает действия). Такая частица стоит на месте прилагательного, как в The room is cold.

Пять частиц

Русское включён / включена / включены / был включён меняется по роду, числу и времени. Английская частица не меняется никогда: меняется только be — is, are, was, were, isn't, will be. Одна лампа или десять, сейчас или вчера — частица та же: The oven was on all night.

on и off: приборы и свет

on — включено, работает; off — выключено. Вопрос и отрицание строятся через be, как с любым прилагательным: Is the kettle on? The TV isn't off — I can hear it.

out: два значения

• Свет, свеча или огонь out, когда он погас: The candles are out. Разница с off: off — выключили выключателем, out — то, что горит, или то, что погасло само: All the lights in the street are out. Это русское «погас», а не «выключен».
• Человек out, когда его нет дома (вышел, ушёл): Sorry, Tom is out. He'll be back at six. Где русский говорит «его нет», английский говорит, где он: is out.

open и shut

open и shut — открыт и закрыт: дверь, окно, коробка, магазин. Shut значит то же, что closed. Про магазин open значит ещё и «работает»: Is the chemist still open? Русское «магазин не работает» — это shut или closed, а не off.

over: закончилось

Событие — фильм, игра, вечеринка, урок, гроза — over, когда оно закончилось. Русскому «закончился» здесь соответствует не глагол, а be + over: The party was over at midnight. Is the meeting over yet?

Не теряйте be. По-русски связки в настоящем времени нет — «Свет выключен», и рука пишет The light off. По-английски так нельзя: всегда is или are перед частицей. И не добавляйте -ed или -ing: The TV is on, а не onned; The door is shut, а не shutted.

После частицы не ставьте существительное: The light is on — законченная фраза, а The light is on the table — совсем другое (там on — предлог «на»). Выбирайте частицу по тому, что делает вещь: приборы и выключатели — on / off; то, что горит или гаснет само, — out; двери, окна, магазины — open / shut; события — over. Магазин shut, а не off; фильм over, а не off.