предлог as: в качестве, в роли
Коротко
| схема | пример |
|---|---|
| глагол + as + a/an + профессия | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| множественное число | We help as volunteers. |
| as + a/an + другая роль | He used the chair as a step. |
| as + роль одного человека (без артикля) | She works as head of sales. |
Творительный «работает бухгалтером» → as an accountant (артикль не забывать). as — настоящая роль, like — только похоже. После be/become — без as.
A2 · Урок 43 · as a teacher, as a student: кем человек работает и чем служит вещь — предлог as
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Там, где по-русски профессия стоит в творительном падеже (Она работает бухгалтером, Он начинал уборщиком), в английском падежа нет. Его работу делает предлог as — «в качестве, в роли»: She works as an accountant. Сам as никогда не меняется.
1. Работа: work / start / train as + a / an + профессия
После as у существительного остаётся обычный артикль: a перед согласным звуком, an перед гласным. Русское «работает бухгалтером» без артикля — главная ловушка: по-английски нужно as an accountant. Во множественном числе артикля нет: as volunteers. Частые глаголы перед as: work, start, train, get a job, hire someone.
| кто + глагол | as | a / an + профессия |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Другие роли: вещь или человек в какой-то роли
as говорит и о том, чем вещь служит на время: I used an old box as a table — «коробка была мне столом», по-русски «использовал коробку как стол / вместо стола». Артикли — по тем же правилам.
| что происходит | as + роль |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Роль, которая бывает у одного человека: без артикля
Если роль такая, что её занимает только один человек (руководитель, капитан), артикль можно опустить, и обычно дальше идёт of. Здесь русская привычка обходиться без артикля как раз права.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as или like?
Русское «как» переводится двумя словами. «Как» в смысле «в качестве» (это и есть его роль) — as. «Как» в смысле «похож на» (только выглядит или звучит так) — like.
| с as (настоящая роль) | с like (только похоже) |
|---|---|
| He works as a manager. (Это его работа.) | He talks like a manager. (Он не менеджер, но говорит как менеджер.) |
| I used my coat as a pillow. (В ту ночь пальто было моей подушкой.) | This bread is like a pillow. (Хлеб мягкий, как подушка, но это хлеб.) |
Не переносите творительный падеж напрямую. «Работаю официантом» — это I work as a waiter: не as waiter без артикля, не like a waiter («похож на официанта») и не for a waiter («мой начальник — официант»). Но «стал учителем» и «он учитель» — без as: после be и become роль идёт сразу, с артиклем: He became a teacher.
Проверьте себя
3 из 12 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Какое из предложений правильное?
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
She works as an accountant.
Она работает бухгалтером.
He started as a cleaner.
Он начинал уборщиком.
She works as head of sales.
Она работает главой отдела продаж.
They hired me as an assistant.
Они наняли меня ассистентом.
He used the chair as a step.
Он использовал стул в качестве ступеньки.
I used my coat as a pillow.
Я использовал своё пальто в качестве подушки.
Does your sister still work as a nanny?
Твоя сестра всё ещё работает няней?
Who will take over as captain of the team?
Кто займёт место капитана команды?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Моя бабушка использует старый кирпич в качестве дверного стопора.
I often use a train ticket as a bookmark.
Я часто использую билет на поезд в качестве закладки.
Предложений с этим правилом в курсе: 36
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-английски
Она работает бухгалтером.