Глаголы с творительным без предлога

Здесь сербский почти совпадает с русским. Čime se baviš? — «Чем занимаешься?» (на работе или в свободное время). Ответ: Bavim se fotografijom — «Занимаюсь фотографией». Как и в русском, глагол сам требует творительного падежа без предлога: fotografija → fotografijom. Это тот же творительный, что в pišem olovkom и idem sa sestrom, только без sa.

Глаголы

• baviti se + творительный — заниматься (хобби, работой, проблемой): bavim se sportom
• ponositi se + творительный — гордиться: ponosim se sinom
• služiti se + творительный — пользоваться (инструментом, языком): služim se računarom
• upravljati + творительный — управлять, руководить: upravlja firmom
• vladati + творительный — править; владеть (языком, ситуацией): vlada engleskim jezikom

Возвратные здесь те же, что и в русском: baviti se — заниматьсяся, ponositi se — гордиться, služiti se — пользоваться; upravljati и vladati без se, как «управлять» и «владеть». Разница в том, где стоит se: это не окончание, а отдельная энклитика на втором месте в предложении, одна и та же для всех лиц. Поэтому Bavim se sportom, но Ja se bavim sportom и Čime se baviš?

Дополнение: единственное, множественное число, местоимение

Если дополнение — местоимение, берите полную форму творительного, ту же, что после sa. Два отличия от русского. Первое: в 3-м лице форма всегда с nj-, даже без предлога (по-русски «горжусь им», по-сербски ponosimo se njim). Второе: во множественном числе окончание -a, а не «-и»: nama, vama, njima.

Два творительных рядом

Всё как в русском: творительный без предлога называет, чем занимаются или управляют, а sa + творительный — с кем вместе. Bavim se plesom sa sestrom — «занимаюсь танцами с сестрой». Обратите внимание: ples здесь стоит в единственном числе, хотя по-русски «танцами».

Не переносите в сербский каждый русский глагол с творительным. Творительный без предлога требуют глаголы из этого урока, но не все русские: «интересоваться музыкой» по-сербски interesujem se za muziku, то есть za + винительный. И никакого sa перед дополнением: sa оставьте для тех, с кем вы что-то делаете.

Вопрос строится так же, как по-русски: «чем?» — čime. Čime se baviš? Не sa čim.