Глаголы с дательным дополнением

Здесь сербский почти всё делает так же, как русский. Pomažem bratu: «помогаю брату». Verujem sestri: «верю сестре». У этих глаголов дательный падеж — единственное дополнение, винительного при них нет. Большинство таких глаголов совпадает с русскими, поэтому весь урок сосредоточен на нескольких глаголах, где падеж в двух языках разный, и на клитиках.

Основные глаголы

Ещё несколько глаголов того же типа. Они встретятся в предложениях и текстах урока:

Где русский расходится с сербским, ставьте дательный без предлога, даже если по-русски хочется сказать иначе: - zahvaliti и čestitati: по-русски «благодарить кого», «поздравлять кого» (винительный), по-сербски — кому: Zahvalili smo domaćinima, Čestitao sam koleginici. - podsmevati se: по-русски «насмехаться над кем», по-сербски предлога нет: Ne podsmevaj se bratu. - zameriti: по-русски «обижаться на кого», по-сербски — просто дательный: Nemoj mu zameriti. - prigovarati: по-русски «упрекать кого», по-сербски — дательный: Prigovara svima. Остальные глаголы (pomagati, odgovarati, verovati, smetati, škoditi, pretiti, laskati, javiti, suprotstaviti se) управляют падежом так же, как их русские соответствия.

Окончания дательного вы уже знаете: -u у мужского и среднего рода (bratu, učeniku), -i у женского рода на -a (sestri, komšinici), -ima / -ama во множественном числе (ljudima, komšijama). Прилагательное и местоимение согласуются: Verujem svojoj sestri. Ne verujem tom čoveku.

Местоимение: дательные клитики

Если дополнение выражено местоимением, берите краткие формы дательного. Они те же, что при косвенном дополнении, и, как любая клитика, стоят на втором месте.

Это клитики дательного: mu («ему»), joj («ей»), а не винительные ga («его») и je («её»). Особенно внимательно с zahvaliti и čestitati: русское «благодарю его», «поздравляю её» подталкивает к ga и je, но правильно только mu и joj.

Отрицание ничего не меняет

Как и в русском, при отрицании падеж остаётся дательным (родительный не появляется): Ne verujem tom čoveku. Nije mi pomogao. Ona nikome ne veruje. (nikome — «никому», дательный от niko.)

Для сравнения: глаголы с винительным

• pitati (спрашивать) берёт винительный, odgovoriti (ответить) — дательный, как в русском: Pitam učiteljicu — Učiteljica odgovara učeniku.
• slušati (слушать, слушаться) берёт винительный, verovati (верить) — дательный: Slušam majku — Verujem majci.

Verovati с дательным значит «верить кому-то»: Verujem ti — «я тебе верю». «Верить во что-то» — verovati u с винительным, как и по-русски; в этом уроке эта конструкция не нужна.