Глаголы с обязательным предлогом

Как и в русском, многие сербские глаголы требуют одного определённого предлога с одним определённым падежом: zavisiti od + родительный — «зависеть от», verovati u + винительный — «верить в». Предлог здесь грамматический, его исходное значение места или направления стёрлось: od в zavisi od rezultata не значит «откуда», а na в mislim na ispit не значит «на что-то сверху». Поэтому глагол, предлог и падеж учат одним блоком.

Сам механизм вам знаком, и примерно половина сербских пар совпадает с русскими. Ошибки будут в другой половине — там, где русский берёт другой предлог, другой падеж или обходится вовсе без предлога.

Пары по предлогам

Совпадают с русским: zavisiti od, odustati od, razlikovati se od, računati na, razmišljati o, razgovarati o, brinuti o, verovati u + винительный, učestvovati u + предложный и вся строка s(a) + творительный. Их можно не заучивать отдельно.

Не переносите русское управление. Расходятся: - navići se na + винительный — а не «к» + дательный; - usredsrediti se, koncentrisati se na + винительный — предлог тот же, что в русском, но падеж не предложный; - sastojati se od — не «из»; - strahovati od + родительный — в русском «бояться» без предлога; - interesovati se za + винительный — а не творительный без предлога; - pripremati se za + винительный — а не «к» + дательный; - sumnjati u + винительный — а не предложный, как в «сомневаться в»; - uživati u + предложный — а не творительный без предлога.

misliti na и misliti o

По-русски в обоих случаях «думать о», а в сербском это два разных значения. misliti na + винительный — кто-то или что-то не выходит из головы, вы помните, скучаете, переживаете: Mislim na tebe. misliti o + предложный — иметь мнение, обдумывать тему: Šta misliš o mom planu? razmišljati o ведёт себя как misliti o. Если по-русски можно сказать «думаю о тебе, скучаю» — это na; если «что ты думаешь о…» — это o.

Один предлог, два падежа: u

При u падеж выбирает глагол, а не движение или место. verovati u и sumnjati u требуют винительного (Sumnjam u njegovu priču.), uživati u и učestvovati u — предложного (Učestvovaćemo u projektu.). Русский совпадает с сербским в паре «верить в» / «участвовать в», поэтому следите за двумя другими: «сомневаться в чём» тянет к предложному, а в сербском здесь винительный.

brinuti раскладывается так же, как русские «волноваться за» и «заботиться о»: brinuti se za + винительный — беспокоиться о ком-то, brinuti o + предложный (обычно без se) — заботиться, ухаживать. Brinem se za decu — я волнуюсь за детей; Brinem o deci — я забочусь о детях. Ориентируйтесь на «волноваться за», а не на «беспокоиться о»: беспокойство в сербском идёт с za.

Многие из этих глаголов возвратные и сохраняют se: koncentrisati se na, sastojati se od, pripremati se za, suočiti se s. Русское -ся с ними не всегда совпадает: «готовиться» и pripremati se — да, но «выступать за» — zalagati se za, с se. После предлога местоимения всегда в полной форме, как и в русском: na mene, od nje, za tebe, s tobom, o njemu.