Значение глагольных приставок
Коротко
| Приставка | Значение (рус.) | Примеры |
|---|---|---|
| pre- | через; заново; слишком (пере-) | preskočiti, preseliti se, presoliti |
| do- | до конца; добавить; прибыть (до-) | dočitati, dopisati, dotrčati |
| raz- (ras-) | врозь; отмена (раз-) | razbiti, rasuti, razvezati |
| iz- (is-) | наружу (вы-); полностью | istrčati, izgoreti |
| na- | на; много, вдоволь (на-) | nalepiti, nakupiti se, najesti se |
| po- | немного, какое-то время; стать (по-) | poigrati se, popričati, pozeleneti |
| za- | начало; вспышка (за-) | zaplakati, zalajati |
| s- (z-, sa-) | вниз, прочь; вместе (с-/со-) | sići, skinuti, sakupiti |
Все приставки делают глагол совершенным. Двойная согласная не пишется: rasuti, не «расс-».
B2 · Урок 37 · Značenje glagolskih prefiksa
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Вы уже знаете, что приставка делает глагол совершенным (pisati → napisati), а у глаголов движения указывает направление (ući, izaći, prići). Дальше всё как в русском: те же приставки добавляют то же значение к глаголам любого типа, и почти у каждой есть точный русский двойник (do- = до-, na- = на-, za- = за-). Поэтому разбирайте только те места, где сербская приставка соответствует другой русской или пишется иначе.
Восемь приставок и их значения
| Приставка | Обычное значение | Примеры |
|---|---|---|
| pre- | через; заново / по-другому; слишком — это русское пере-, а не пре- | skočiti → preskočiti (перепрыгнуть), seliti → preseliti se (переехать), soliti → presoliti (пересолить) |
| do- | до конца; добавить; прибыть — как до- | čitati → dočitati (дочитать), pisati → dopisati (дописать), trčati → dotrčati (прибежать, добежать) |
| raz- | врозь, во все стороны; отменить — как раз- | biti → razbiti (разбить), ići → razići se (разойтись), vezati → razvezati (развязать) |
| iz- | наружу — по-русски обычно вы-; до конца, полностью | trčati → istrčati (выбежать), goreti → izgoreti (сгореть) |
| na- | на что-то; много, вдоволь — как на- | lepiti → nalepiti (наклеить), kupiti → nakupiti se (накопиться), jesti → najesti se (наесться) |
| po- | немного, какое-то время; стать (от названий цвета) — как по- | igrati se → poigrati se (поиграть), pričati → popričati (поболтать), zelen → pozeleneti (позеленеть) |
| za- | начало; одна вспышка — как за- | plakati → zaplakati (заплакать), lajati → zalajati (залаять), zvoniti → zazvoniti (зазвонить) |
| s- | вниз, прочь; вместе — как с-/со- | ići → sići (сойти), skinuti (снять), kupiti → sakupiti (собрать) |
В каждом примере значение приставки слышно сразу:
- Mačka je preskočila ogradu — кошка перепрыгнула через забор.
- Dečaci su istrčali iz škole — мальчики выбежали из школы.
- Komadi su se rasuli po podu — куски рассыпались по полу.
- Posle kiše je trava pozelenela — трава позеленела.
- Sišli smo s planine — мы сошли с горы.
Две ловушки для русскоговорящих. pre- — это русское пере- (перепрыгнуть, переехать, пересолить), а не книжное пре-; не путайте его и с сербским pri- (= при-). iz- в значении «наружу» соответствует русскому вы-, а не из-: увидев iz-/is-, сначала пробуйте «вы-». А в значении «полностью» iz- часто передаётся русскими с-/рас-: izgoreti — сгореть.
Написание приставки может меняться
Как и в русском, raz- перед глухим согласным пишется ras-, а iz- — is-: rasuti, rasporediti, istrčati, ispeći (ср. рассыпать, испечь). Но есть два расхождения:
- Сербский не пишет двойную согласную на стыке: ras- + suti даёт rasuti с одним s, хотя по-русски «рассыпать».
- s- тоже пишется так, как слышится: перед звонким — z- (zgaziti), тогда как русское с- не меняется (сделать, сбить). Перед s, z, š, ž или там, где трудно произнести, — sa- (sakupiti, sastaviti), примерно как русское со-.
Поэтому в rasuli или istrčali ищите под низом raz- и iz-.
Как угадывать значение
- Разделите глагол: приставка + знакомый глагол (raz + vezati).
- Возьмите обычное значение приставки (врозь, отмена).
- Сложите: razvezati — развязать.
Как и в русском, не каждая приставка сохраняет значение: иногда она только делает глагол совершенным (pisati → napisati, kuvati → skuvati), а некоторые глаголы ушли от своих частей (zaboraviti — забыть). У одной приставки может быть несколько значений: pre- — «через» в preskočiti, но «слишком» в presoliti. Таблица даёт хорошую догадку; проверяйте её по предложению. Разница между po- (ограничить: немного, какое-то время) и za- (начать) та же, что между русскими поговорить и заговорить.
Проверьте себя
3 из 16 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Lisica je ___ zid i pobegla. (перепрыгнула)
Что добавляет приставка pre- в слове "presoliti"?
Ostale su mi još dve strane, sutra ću ___ članak. (дочитать)
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Skini kaput, ovde je toplo.
Сними пальто, здесь тепло.
Sišli smo s planine pre mraka.
Мы спустились с горы до наступления темноты.
Nakupilo se mnogo prašine iza ormara.
За шкафом накопилось много пыли.
Kad je čula vest, zaplakala je.
Когда она услышала новость, она заплакала.
Posle kiše je trava ponovo pozelenela.
После дождя трава снова позеленела.
Mačka je preskočila ogradu i nestala.
Кошка перепрыгнула через забор и исчезла.
Razvezala je čvor i otvorila paket.
Она развязала узел и открыла посылку.
Dopiši svoje ime na kraj spiska.
Допиши своё имя в конец списка.
Izbacio je stare stvari iz podruma.
Он выбросил старые вещи из подвала.
Nalepila je fotografiju na vrata frižidera.
Она наклеила фотографию на дверцу холодильника.
Предложений с этим правилом в курсе: 29
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Она развязала узел и открыла посылку.