Суффиксы прилагательных

Сербский образует прилагательные от существительных и глаголов так же, как русский, — суффиксами, и многие из них родственны русским: -ski ≈ -ск-, -ni и -an ≈ -н-, -ljiv ≈ -лив-. Значения в основном совпадают, поэтому этот урок — о расхождениях: о написании на стыке корня и суффикса, о краткой форме в сказуемом и о суффиксах, которые значат не то же, что их русские двойники.

Шесть суффиксов и их значения

Получившееся прилагательное — обычное: оно согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Šetali smo beogradskim ulicama. Kupila je kožnu jaknu. Moja sestra je štedljiva. Objašnjenje je bilo razumljivo. Ove pečurke su jestive. Haljina je prugasta, a kosa talasasta. Deca su bila glasna.

-ski: происхождение и национальность

Как и русское -ск-, -ski даёт прилагательные национальности, языка и происхождения, и пишутся они тоже со строчной буквы: srpski, nemački, engleski, francuski, beogradski, seoski, gradski. Отличие в том, что язык называется самим прилагательным, без предлога «по-»: Govorim srpski.

• Главное расхождение — орфография. Русское письмо сохраняет корень (сербский пишется с «б», хотя звучит «п»), а сербское записывает то, что слышно: Srbin → srpski.
• Конечные -k и -c перед суффиксом переходят в č: Nemac → nemački, Grk → grčki. В русском «немецкий» остаётся ц — сюда его не переносите.
• Окончания названий стран вроде -ska, -ija отпадают: Francuska → francuski, Engleska → engleski.
• Беглое a выпадает, как обычно: Kragujevac → kragujevački. А l, оказавшееся перед суффиксом, переходит в o: selo → sel-ski → seoski (сравните русское «сельский», где л сохраняется).

-ni и -an: один суффикс в двух ролях

Деление то же, что в русском: полезный — качественное прилагательное, у него есть краткая форма полезен с беглым гласным, а ночной и кожаный — относительные, без краткой формы. Сербское качественное прилагательное на -an теряет a во всех формах, кроме краткой формы мужского рода: koristan → korisna, korisno, korisni. Поэтому полная форма korisni внешне не отличается от прилагательного на -ni — различает их только смысл.

Где русский расходится с сербским — так это в сказуемом. По-русски можно сказать и «совет полезен», и «совет полезный». В сербском после je качественное прилагательное стоит только в краткой форме: Dan je bio srećan. Прилагательное на -ni ничего не оценивает, а лишь относит предмет к разряду — по материалу (kožna jakna, papirna kesa), по времени (noćni voz), по назначению (ručni sat). Краткой формы у него нет, и после je оно остаётся полным: Jakna je kožna. Ovaj voz je noćni. Перед -ni k и c переходят в č: ruka → ručni, porodica → porodični.

Не переносите русское «совет полезный» в сказуемое: после je у прилагательного на -an нужна краткая форма — koristan, srećan, glasan. Проверка: если можно спросить «насколько?» (насколько полезный, громкий), это -an. Если только «из чего, когда, для чего?», это -ni, и форма всегда полная. Особенно осторожно с «золотой»: по-русски это одно слово, а по-сербски кольцо из золота — zlatni, только в полной форме: Imam zlatni prsten. Краткое zlatan о материале не говорят.

-ljiv и -iv: склонность и возможность

-ljiv — родственник русского -лив-, и о человеке он значит то же: склонность, привычку. štedljiv — бережливый (от štedeti), plašljiv — пугливый (от plašiti se), brbljiv — болтливый (от brbljati). Так же и -iv: sumnjiv — подозрительный (от sumnja). Но у сербских суффиксов есть второе значение, которого у русского -лив- почти нет: о предмете — «это можно сделать». čitljiv — разборчивый, то есть его легко прочитать, razumljiv — понятный, jestiv — съедобный. Русский образует такие слова иначе (-имый, -бный, -ный), так что не ищите в них «-ливый».

Какой глагол берёт -ljiv, а какой -iv, предсказать нельзя — учите каждое прилагательное как отдельное слово. Не путайте razumljiv «понятный» (о том, что можно понять) с razuman «разумный, благоразумный» (о том, кто рассуждает здраво).

-ast: форма, узор, сходство

-ast описывает внешний вид: prugast — полосатый, kockast — клетчатый или кубический, talasast — волнистый. В форме -kast с названием цвета он соответствует русскому -оват-: plavkast — голубоватый, zelenkast — зеленоватый. С русским -астый (глазастый, зубастый — «с крупными глазами, зубами») его не путайте: сербское -ast значит «похожий на, с узором из», а не «с крупным».

Для материалов есть и седьмой суффикс, который вы будете встречать постоянно, — -en, аналог русского -ян-/-ен- (деревянный, стеклянный): drveni sto, stakleni sto, vunena jakna. Он ведёт себя как -ni: только полная форма.