Деепричастие прошедшего времени (glagolski prilog prošli)

Это сербское деепричастие совершенного вида — то же, что русское прочитав, придя, вернувшись. Оно не изменяется, обозначает действие, которое закончилось до главного, и образуется только от глаголов совершенного вида: Rekavši to, starica je nestala. — Сказав это, старуха исчезла. По-сербски оно называется glagolski prilog prošli, окончание — -vši или -avši.

Две формы, два значения

Вид выбирается так же, как в русском: pročitati, а не čitati; doći, а не dolaziti. Двувидовые videti и čuti в этой форме читаются как «увидев», «услышав».

Как образуется

Первое отличие от русского: короткой формы на -в, как в прочитав, в сербском нет. Всегда полное -vši — примерно как русское прочитавши, только в сербском это не просторечие, а норма. У большинства глаголов инфинитив кончается на гласный + -ti: отбросьте -ti и добавьте -vši.

Глаголы на -ći (основа на согласный). Основу берите из прошедшего времени мужского рода, которое вы уже знаете: došao → doš-. Отбросьте -ao и добавьте -avši.

Здесь русский язык подсказывает неправильно. Русские придя, войдя, найдя, пройдя оканчиваются на -я, как деепричастия настоящего времени, и тянут к сербской форме на -ći. Не поддавайтесь: у совершенного вида в сербском всегда -vši / -avši. Сначала вспомните došao, ušao, našao, потом замените -ao на -avši.

Возвратные глаголы: se отдельно

В русском -сь срастается с деепричастием (вернувшись). В сербском se остаётся отдельным словом и стоит сразу после формы: vrativši se (вернувшись), probudivši se (проснувшись), popevši se (взобравшись), sakrivši se (спрятавшись). Без se смысл другой: vrativši — «вернув (что-то)», probudivši — «разбудив».

• Vrativši se kući, carević je sve ispričao ocu. — Вернувшись домой, царевич всё рассказал отцу.
• Probudivši se, shvatila sam da je sve bio san. — Проснувшись, я поняла, что всё это был сон.

Один субъект для обоих действий

Правило то же, что в русском: кто совершил первое действие, тот и подлежащее главного глагола. В Došavši do reke, junak je dao konju vode до реки дошёл герой, и воды коню дал тоже герой. Чеховское «Подъезжая к сией станции… у меня слетела шляпа» в сербском такая же ошибка.

Если у двух действий разные субъекты, деепричастие не годится. Используйте придаточное с pošto (после того как) или kad: Pošto je zmaj zaspao, junak je uzeo blago. — После того как дракон заснул, герой взял клад. Никогда не Zaspavši zmaj...

Читать чаще, чем говорить

Здесь сербский расходится с русским сильнее, чем кажется. Русские сказав, придя вполне звучат и в разговоре, а сербское -vši — примета письменного и сказочного стиля: сказки, легенды, романы, новости. В живой речи сербы говорят pošto или kad + прошедшее время. Узнавайте -vši с первого взгляда при чтении, а когда говорите, смело используйте pošto.

Обычно деепричастие стоит в начале предложения и отделяется запятой. Так его и видно в тексте: одно слово на -vši в начале, дальше рассказ идёт своим чередом.