Относительное što и наречные относительные слова

Кроме koji, в сербском есть относительные слова, которые русскому уху уже знакомы: što, gde, kad и kako. Они работают так же, как русские «что», «где», «когда», «как» в «дом, где я вырос». Большая часть урока совпадает с русским, поэтому ниже разобрано главное: где языки расходятся.

1. što вместо koji

Как в разговорном русском «улица, что ведёт к реке», сербское što может заменить koji. Это возможно, только когда koji был бы подлежащим или прямым дополнением. Как и русское «что», što здесь не меняет форму и не согласуется с существительным.

• Подлежащее: ulica što vodi do reke = ulica koja vodi do reke.
• Прямое дополнение: здесь начинается расхождение. Внутри придаточного ставится краткое местоимение (ga, je, ih), которого в русском нет: pesma što smo je pevali (дословно «песня, что мы её пели»).

После предлога остаётся только koji: kuća u kojoj, и никогда kuća u što. На письме koji надёжнее, а što звучит разговорно.

2. ono što и što после целого предложения

Русскому «то, что» в этом значении соответствует ono što (обычно именно ono; to što чаще значит «тот факт, что»). Запоминайте его как одно целое. ono стоит в том падеже, которого требует главное предложение, а što выполняет свою роль в придаточном: Ono što pamtim... (То, что я помню...), To nije ono što sam očekivao (Это не то, что я ожидал).

Как и в русском («Срубили липу, что меня огорчило»), što после запятой может относиться ко всему предыдущему предложению: Posekli su lipu, što me je rastužilo.

Не ставьте здесь koji или koje. По-русски «..., которое меня огорчило» тоже было бы ошибкой: нет существительного, с которым можно согласовать. После целого предложения всегда пишите što.

3. sve što — «всё, что»

sve što значит «всё, что». Это тоже устойчивое сочетание: sve стоит в падеже, которого требует главный глагол, а što не меняется: Sve što znam... (Всё, что я знаю...), Sećam se svega što se desilo (Я помню всё, что случилось).

Две ловушки. Первая: русское «помнить» требует винительного падежа («помню всё»), а sećati se — родительного, поэтому нужно svega, а не sve. Вторая: русское «все, кто» по-сербски звучит как svi koji: svi koji su živeli u toj ulici (все, кто жил на этой улице). Сочетание sve što используется только для вещей.

4. gde, kad, kako — место, время, образ действия

Как и по-русски («дом, где я вырос» = «дом, в котором я вырос»), после существительного со значением места, времени или образа действия вместо «предлог + koji» можно поставить наречие. Верны оба варианта, но в речи обычно предпочитают короткий.

Образ действия чаще всего выражают сочетанием onako kako — «так, как»: Sve je ostalo onako kako sam zapamtila (Всё осталось так, как я запомнила). Там, где по-русски одно «так», в сербском есть три слова: ovako, tako, onako — по образцу ovaj, taj, onaj.

Все шесть вместе

Порядок слов в придаточном обычный, а клитики (je, sam, se, me) стоят сразу после связующего слова: gde sam odrastao, što me je rastužilo. Запятые ставятся не так, как в русском. Перед придаточным, которое уточняет существительное, запятой нет: kuća gde sam odrastao. Запятая нужна перед što, которое относится ко всему предыдущему предложению.