Относительное koji в косвенных падежах
Коротко
| Падеж | м. | ср. | ж. | мн. |
|---|---|---|---|---|
| род. | kojeg (kog) | kojeg (kog) | koje | kojih |
| дат. | kojem (kom) | kojem (kom) | kojoj | kojima |
| вин. | koji (предмет) / kojeg (лицо) | koje | koju | koje / koja |
| мест. | kojem (kom) | kojem (kom) | kojoj | kojima |
| твор. | kojim | kojim | kojom | kojima |
Род и число берутся от существительного, падеж — от роли внутри придаточного, как у «который». Предлог стоит впереди: o kojoj, s kojim. Во мн. ч. винительный — koje/koja, а не kojih. Клитики (sam, je, ti, se) ставятся сразу после koji.
B1 · Урок 36 · Относительное местоимение koji в косвенных падежах
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
В основном koji работает как русское который, и логику вы уже знаете. Род и число он берёт у слова, к которому относится. Падеж ему даёт его собственная придаточная часть. Предлог стоит перед ним: девушка, о которой я рассказывал → devojka o kojoj sam ti pričao. Раньше вы употребляли koji как подлежащее и прямое дополнение. Теперь нужны все падежи, чтобы описывать людей: тот, о ком я тебе рассказывал, тот, с кем я работаю, тот, кому я дал книгу. Ниже только формы и те места, где сербский расходится с русским.
Два вопроса, как и в русском
- О ком речь? Смотрите ВНЕ придаточного, на существительное. Оно даёт род и число: koleginica → ж. р., ед. ч.; ljudi → мн. ч.
- Какую роль koji играет внутри своего придаточного? Смотрите на глагол или предлог ВНУТРИ него, это и есть падеж: dati nekome → дательный, pričati o nekome → местный (= русский предложный), raditi s nekim → творительный.
Ovo je koleginica kojoj sam dao knjigu (говорит мужчина): koleginica даёт ж. р., ед. ч.; «дал книгу ей» даёт дательный. Получается kojoj. На падеж главная часть (Ovo je…) не влияет, как и в русском.
Формы koji
koji склоняется как прилагательное (dobar): -og в родительном, -om/-em в дательном и местном, -im в творительном. Во множественном числе все роды совпадают в родительном, дательном, местном и творительном. Дательный и местный совпадают всегда (kojem, kojoj, kojima), а в русском они разные (которому / о котором).
| Падеж | мужской | средний | женский | мн. число |
|---|---|---|---|---|
| именительный | koji | koje | koja | koji / koje / koja |
| родительный | kojeg (kog) | kojeg (kog) | koje | kojih |
| дательный | kojem (kom) | kojem (kom) | kojoj | kojima |
| винительный | koji (предмет) / kojeg (лицо) | koje | koju | koje / koje / koja |
| местный | kojem (kom) | kojem (kom) | kojoj | kojima |
| творительный | kojim | kojim | kojom | kojima |
По предложению на каждый падеж
| Падеж внутри придаточного | Почему | Пример |
|---|---|---|
| родительный | od + родительный: купить у кого-то | To je čovek od kojeg sam kupio auto. |
| дательный | dati nekome: дать кому-то | Ovo je koleginica kojoj sam dao knjigu. |
| винительный (лицо) | poznavati nekoga: знать кого-то | Ovo je prijatelj kojeg poznajem dvadeset godina. |
| местный | pričati o + местный: рассказывать о | To je devojka o kojoj sam ti pričao. |
| творительный | raditi s + творительный: работать с | Ovo je kolega s kojim radim. |
| творительный, мн. ч. | тот же падеж, существительное во мн. ч. | Ljudi s kojima radim su veoma ljubazni. |
Одушевлённость есть только в мужском роде единственного числа. Для человека kojeg, для предмета koji: prijatelj kojeg sam upoznao, но auto koji sam kupio. Во множественном числе винительный всегда koje (ж. р. и м. р.) и koja (ср. р.), даже когда речь о людях. Русское «люди, которых я знаю» по-сербски не kojih, а koje. kojih — это только родительный.
Краткие безударные слова (клитики) идут вторыми, сразу после koji или после предлога с koji. Такого правила в русском нет, поэтому здесь легче всего ошибиться. Вспомогательный глагол (sam, si, je) и краткие местоимения (ti, se) ставьте сразу после kojoj или o kojoj, а не рядом с глаголом: o kojoj sam ti pričao, kojeg je Jelena dovela. Не повторяйте то же лицо ещё одним местоимением: не kojoj sam joj dao, у koji нет краткой клитической формы.
Падеж задаёт сербский глагол, а не русский. Где управление расходится, koji следует за сербским: diviti se + дательный (рус. восхищаться + творительный), sećati se + родительный (рус. помнить + винительный), podsećati кого-то (винительный) na кого-то (рус. напоминать кому). Проверяйте управление глагола прежде, чем выбирать форму koji.
Проверьте себя
6 из 18 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
В предложении «Ovo je koleginica kojoj sam dao knjigu» что делает koji дательным падежом (kojoj)?
В предложении «Ovo je koleginica kojoj sam dao knjigu» что делает koji женским родом единственного числа?
To je devojka ___ sam ti pričao.
Grad u(koji) živi moj brat je mali.
Ljudi o(koji) pričaš nisu moji prijatelji.
Ovo je kolega s(koji) radim.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Ovo je kolega s kojim radim.
Это коллега, с которым я работаю.
Rođaci kojima dugujem novac stalno me zovu.
Родственники, которым я должен деньги, постоянно мне звонят.
Ljudi s kojima radim su veoma ljubazni.
Люди, с которыми я работаю, очень любезны.
Ovo je koleginica kojoj sam dao knjigu.
Это коллега, которой я дал книгу.
Juče sam upoznala čoveka o kom svi pričaju.
Вчера я познакомилась с мужчиной, о котором все говорят.
To je čovek od kojeg sam kupio auto.
Это тот человек, у которого я купил машину.
To je devojka o kojoj sam ti pričao.
Это девушка, о которой я тебе рассказывал.
To je profesorka koje se svi studenti plaše.
Это профессор, которой боятся все студенты.
Kako se zove komšinica kojoj pomažeš svake subote?
Как зовут соседку, которой ты помогаешь каждую субботу?
Koleginica s kojom delim kancelariju je veoma pričljiva.
Коллега, с которой я делю кабинет, очень разговорчивая.
Предложений с этим правилом в курсе: 24
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Ребёнку, которому я купила велосипед, всего семь лет.
говорит женщина; возраст по-сербски — imati … godina.