Ударное возвратное местоимение sebe

Сербское se вам уже знакомо: Tuširam se, Češljaš se. Это клитика — короткое безударное слово, которое стоит на втором месте в предложении. По смыслу оно соответствует русскому -ся, но это отдельное слово. У него есть полная ударная форма sebe, и она работает почти как русское себя: именительного падежа нет, и одна форма служит всем лицам и числам. Так что учить здесь нужно две вещи: где окончания расходятся с русскими и когда сербский берёт se, а когда sebe.

Формы

Падежи те же, что в русском. Сравните окончания:

Как и в русском, родительный совпадает с винительным (sebe = себя), а дательный с местным (sebi = себе). Творительный — sobom (собой). Всего три слова: sebe, sebi, sobom. Падеж подсказывает предлог.

Главная ловушка — созвучие. Русское «себе» звучит как сербское sebe, но sebe — это «себя» (родительный и винительный). Там, где по-русски «себе» или «о себе», по-сербски пишется sebi; где «себя» — sebe. Творительный кончается на -om (sobom), а не на -ой.

Когда нужна полная форма

1. После любого предлога. Клитика никогда не стоит после предлога: только za sebe, o sebi, sa sobom, и никогда za se. Uvek nosim kišobran sa sobom. (Я всегда ношу с собой зонт.)
2. В значении «себе» — для себя, самому себе. Обиходного дательного у se нет, поэтому покупка или дело для себя выражается через sebi: Kupila sam sebi novu kremu za lice.
3. Когда на возвратном слове логическое ударение или противопоставление. Pogledala sam sebe u ogledalu — с упором на «себя». On misli samo na sebe — он думает только о себе, а не о других. Обратите внимание: misliti na + винительный, а по-русски «думать о» + предложный.
4. С sam для усиления. Как и в русском «сам себе»: sam согласуется с подлежащим, а sebe/sebi/sobom не меняется. Sam sebi sam kriv (сам виноват — говорит мужчина), Sama sebi je kriva (сама виновата).

Одна форма для всех лиц

Здесь всё как в русском: «себе» подходит к любому подлежащему, и лицо показывает глагол.

se или sebe?

Вот где сербский расходится с русским. По-русски полное «себя» часто стоит без всякого ударения: «увидела себя в зеркале», «чувствую себя хорошо», «веди себя прилично». В сербском, если нет ни предлога, ни логического ударения, ставится клитика: Svako jutro se tuširam i brijem. Полная форма нужна только в случаях из списка выше. Обе формы могут стоять в одном предложении: Ne ljuti se na sebe — глагол ljutiti se сохраняет свою se, а после предлога na идёт sebe.

Не переносите русское «себя» туда, где в сербском стоит глагол с se: «чувствовать себя» — osećati se, «вести себя» — ponašati se. Если по-русски «себя» стоит без предлога и не выделено голосом, в сербском почти всегда будет se.

В разговорной речи вы услышите и краткий дательный si (Kupi si nešto). Это просторечие, пишите sebi. И, как русское -ся, голое se не всегда значит «себя»: некоторые глаголы просто употребляются с se, а в одном из следующих уроков появится ещё одна его функция. Полная форма sebe всегда действительно возвратная.