Вопросы с вопросительными словами

На прошлом уроке вы научились задавать вопросы, на которые отвечают da или ne. Теперь — вопросы о самой информации: кто, что, где, когда, почему. Устроены они как в русском: вопросительное слово идёт первым, и сами слова почти один в один совпадают с русскими. Учить придётся не их, а место глагола.

Правило одно, и стоит запомнить его сразу: вопросительное слово стоит первым, а глагол — сразу за ним. Между ними ничего не вставляется. По-русски можно сказать «Почему ты устал?», поместив подлежащее между вопросом и глаголом; в сербском так нельзя, потому что короткая форма si обязана стоять на втором месте — то есть сразу после вопросительного слова.

• Ko je ovo? — Кто это?
• Gde je hotel? — Где отель?
• Zašto si umoran? — Почему ты устал?

je, si — те же энклитики, что и раньше: первыми в предложении они не бывают. После вопросительного слова второе место — ровно то, куда они падают сами собой, так что естественный порядок здесь и есть правильный. Ko ovo je? — ошибка. Zašto ti si umoran? — тоже ошибка: подлежащее ставится после связки, Zašto si ti umoran?

Главная русская ошибка в этом уроке — потерять связку. В русском в настоящем времени глагола просто нет: «Кто это?», «Где отель?». В сербском он обязателен: Ko ovo? и Gde hotel? — не предложения. В каждом таком вопросе должно стоять je или si.

Девять вопросительных слов

ko спрашивает о людях, šta — о вещах, ровно как «кто» и «что». Глагол при ko всегда в единственном числе, даже если в ответе ожидается несколько человек: Ko je to?

kada в речи часто сокращают до kad — оба варианта правильны, на письме надёжнее kada. И ещё: zašto покрывает и «почему», и «зачем»; отдельного слова для вопроса о цели в сербском нет.

Три слова для «где»

Здесь сербский устроен ровно как русский: где — куда — откуда, три разных слова, и заменять одно другим нельзя. Русскому это не стоит ничего: нужно просто запомнить сербские соответствия.

В обиходной речи сербы сплошь и рядом говорят Gde ideš? там, где точное слово — kuda. По-русски «Где идёшь?» сказать нельзя, поэтому поначалу такая фраза сбивает с толку — просто узнавайте её на слух. Сами о направлении спрашивайте через kuda.

Ответ о себе

С глаголом biti вы уже можете ответить на большинство этих вопросов о себе: как вас зовут, откуда вы, кем работаете, где находитесь. На Odakle si? пока отвечайте одним названием страны или города — полный ответ с предлогом iz и родительным падежом придёт позже.

• Ko si ti? — Ja sam Ana.
• Odakle si? — Srbija.
• Šta je tvoj brat? — On je lekar.

Обратите внимание на последний пример: о профессии сербы спрашивают через šta, а не через ko. Русское «Кто твой брат?» здесь не подходит буквально — вопрос с ko был бы о том, кем он вам приходится.

Никогда не соединяйте da li с вопросительным словом: da li существует только для вопросов «да/нет». Говорите Gde si?, а не Gde da li si?