Количественные слова с родительным падежом

Здесь русский и сербский устроены одинаково: много яблок, немного хлеба, стакан воды — количественное слово впереди, а то, что измеряют, за ним в родительном падеже. Оба нужных родительных вы уже знаете: единственного числа из A1 (hleba, vode, vremena) и множественного из прошлого урока (jabuka, prijatelja, jaja). Выбор между ними тот же, что в русском, — поэтому урок в основном о словах, где сербский и русский расходятся.

Количественные слова

Исчисляемое или неисчисляемое: какой родительный?

Вопрос тот же, что в русском: можно ли это посчитать по одному? Яблоки, яйца, друзья, дни — да, и существительное стоит в родительном множественного: mnogo jabuka, nekoliko jaja, malo prijatelja, puno dana. Хлеб, вода, сахар, мясо, время, работа — нет, их измеряют, а не считают, и существительное стоит в родительном единственного: malo hleba, mnogo vode, dosta šećera, malo vremena, puno posla.

Ловушка не в правиле, а в числе отдельных существительных — оно не всегда совпадает с русским. novac «деньги» — единственное число: malo novca, puno novca, никакого множественного. testenina «макароны» и pomfrit «картошка фри» — тоже неисчисляемые в единственном: malo testenine. Наоборот, konzerva — обычное исчисляемое существительное с единственным и множественным числом, в отличие от русских «консервов». Проверяйте число сербского слова, а не переносите русское.

Неправильные родительные множественного из прошлого урока никуда не деваются: čovek — ljudi (mnogo ljudi, как «много людей»), а dete — dece (nekoliko dece): deca — собирательное существительное и склоняется как слово на -a в единственном числе. Количественное слово их не выравнивает.

Тара и меры

Стакан, бутылка, чашка, килограмм, литр, пакет, коробка, кусок — обычные существительные, но ведут себя как количественные слова: содержимое стоит в родительном. Сама тара принимает тот падеж, которого требует предложение; то, что внутри, — всегда родительный. Всё как в русском, с одной оговоркой: в сербском склоняется всё, включая kafa — чашка кофе будет šolja kafe.

В магазине и в кафе тара или мера стоит в винительном, содержимое — в родительном: Molim vas jednu čašu vode. — Kupila sam dva kilograma jabuka. — Uzmi jednu flašu soka. Числительные из A1 согласуются с тарой (dva kilograma, pet flaša), содержимое просто стоит в родительном за ней. Когда количественная группа — подлежащее, глагол, как и в русском, стоит в 3-м лице единственного числа, а причастие в прошедшем — в среднем роде: Ovde ima mnogo ljudi. — Na pijaci je bilo puno ljudi. Здесь это не отрабатывается — просто заметьте.

Два места, где подводит русская привычка. malo — нейтральное «немного», а не «мало, не хватает»: malo vode — это небольшое количество воды, а не жалоба; для «слишком мало» есть premalo. previše и suviše уже сами значат «слишком много» — не ставьте после них mnogo, как в русском «слишком много». И помните про puno: это «много», а не «полный» — прилагательное «полный» будет pun.