Ударные (полные) формы личных местоимений

На уровне A1 вы выучили краткие формы местоимений-дополнений: Vidim ga (Я вижу его), Dajem ti knjigu (Я даю тебе книгу). В русском у местоимения один набор косвенных форм — меня, тебя, его, ей, нам — и он служит везде. В сербском наборов два: краткие формы (клитики), без собственного ударения, которые прячутся на втором месте, и полные формы — mene, tebe, njega, njoj, nama, — которые выглядят почти как русские. Формы вы почти знаете; учить здесь нужно выбор: по умолчанию клитика, а полная форма — ровно в четырёх случаях, и в каждом из них клитика просто невозможна.

Когда нужна полная форма

1. После предлога. za mene (для меня), kod njega (у него), sa tobom (с тобой), o njoj (о ней). Клитика после предлога невозможна: za me не существует.
2. Под логическим ударением или в противопоставлении. Ne zovem njega, zovem tebe. (Я зову не ЕГО, а ТЕБЯ.) Когда суть фразы — кто именно, местоимение берёт полную форму.
3. Как ответ одним словом. Tebe. (Тебя.) Клитика не может стоять одна, поэтому ответ на вопрос «кого?» — всегда полная форма.
4. В начале предложения. Nama je dosadno bez tebe. (НАМ скучно без тебя.) Клитика не может открывать предложение, полная форма — может.

Во всех остальных случаях — обычное безударное дополнение — остаётся клитика. Vidim ga — нормальное «Я вижу его»; Vidim njega значит «Я вижу ЕГО (а не кого-то другого)», как русская фраза с сильным ударением на местоимении. Русская привычка всегда брать полную форму — главный источник ошибок: по-сербски она делает каждую фразу подчёркнутой.

Формы

Полные формы складываются в три группы падежей. Родительный и винительный совпадают — как в русском (меня, тебя, его), кроме она, у которой две формы. Дательный и местный совпадают всегда, в отличие от русского (ему — о нём, нам — о нас). А во множественном числе дательный, местный и творительный — одно слово, а не три разных, как русские нам, нас, нами.

Во множественном числе полная форма родительного-винительного совпадает с клитикой: nas, vas. Разница — только в ударении и позиции: Vidim vas (клитика, без ударения) против Ovo je za vas (полная форма после предлога). Буквы те же — но знайте, какую из двух вы употребили.

Ona — единственное местоимение, у которого родительный и винительный различаются, тогда как русское её обслуживает оба: после родительного предлога — nje (kod nje, bez nje, od nje), после винительного — nju (za nju, na nju). Мужское njega и множественное njih служат для обоих падежей. Ещё одно отличие от русского: формы третьего лица всегда начинаются на nj- — пары вроде его — у него здесь нет, после предлога та же njega.

Каждый предлог приносит свой падеж

О самих предлогах ничего нового: каждый требует того же падежа, что и с существительными. Остаётся взять полную форму этого падежа. Обратите внимание на misliti na + винительный там, где по-русски «думать о ком-то».

«Со мной» — всегда sa mnom: перед mnom предлог берёт длинную форму sa, точно так же, как русское с становится со перед мной. Перед остальными творительными формами верны и s, и sa: s tobom и sa tobom.

Ударение с глаголами, требующими дательного

Verovati (верить кому-то) и pomagati (помогать кому-то) управляют дательным, как их русские соответствия. Без ударения — клитика: Verujem mu (Я верю ему). В противопоставлении — полный дательный: Verujem tebi, ne njemu (Я верю ТЕБЕ, а не ему).

Две ловушки именно для русскоязычных. Первая — лишняя полная форма: Zovem njega по инерции русского «Я зову его» звучит так, будто вы кого-то выделяете; в нейтральной фразе оставляйте клитику — Zovem ga. Вторая — падеж после o и sa: русское о нём, о нас, о них, с нами тянет к формам o njem, o nas, o njih, sa nami, которых в сербском нет. Местный равен дательному, а творительный множественного — тому же слову: o njemu, o nama, o njima, sa nama. Проверяйте себя: после o берите форму из столбца «дат. = местн.», и никогда — форму на -ih или -as.

Для узнавания: возвратное местоимение

Возвратное se — тоже клитика, и у него тоже есть полная форма, совпадающая с русскими себя — себе — собой: sebe после za, kod, bez, sebi в дательном и местном, sobom в творительном. Ona misli samo na sebe (Она думает только о себе), Uvek nosi telefon sa sobom (Он всегда носит телефон с собой). Производить эти формы пока не требуется — достаточно узнавать их.