kroz, niz и uz с винительным

Чтобы описать маршрут по городу, одного пункта назначения мало: идём сквозь парк, вниз по улице, вверх на холм. Для такого пути в сербском есть три коротких предлога: kroz (сквозь, через), niz (вниз по) и uz (вверх по, а ещё — возле, вместе с).

Всегда винительный — и здесь сербский проще русского

В прошлых двух уроках падеж зависел от смысла: nad, pod, pred — творительный для места и винительный для направления, po — местный или винительный. kroz, niz и uz не переключаются никогда: после них всегда винительный, та же форма, что у прямого дополнения. park остаётся park, ulica становится ulicu, brdo остаётся brdo, во множественном — ulice, stepenice.

kroz: сквозь пространство и через время

kroz — это русское «сквозь»: движение внутри чего-то с одной стороны на другую: Prošli smo kroz park (Мы прошли через парк). С выражением времени — ровно русское «через»: Voz polazi kroz pola sata (Поезд отходит через полчаса).

Русское «через» шире, чем kroz. Пересечь улицу или мост поперёк — это не «сквозь», и kroz здесь не подходит (для этого есть другой предлог, preko с родительным). Ставьте kroz, только если путь идёт внутри: парк, лес, окно, толпа, туннель.

«Через пять минут» по-сербски можно сказать и kroz pet minuta, и za pet minuta (za + винительный вы уже знаете: za sat vremena, za nedelju dana). Обе формы нормальны. Не путайте сербское za с русским «за»: za pet minuta здесь значит «через пять минут», а не «за пять минут».

niz и uz: вниз и вверх

niz и uz — пара. niz — вниз по улице, склону, лестнице или по течению реки: Silazimo niz ulicu (Спускаемся вниз по улице). uz — наоборот, вверх или против течения: Penjemo se uz brdo (Поднимаемся в гору).

Главная ловушка для русского уха — «по»: «вниз по улице», «вверх по лестнице» тянут за собой дательный или сербское po с местным. Не надо: после niz и uz существительное стоит в винительном — niz ulicu, uz stepenice. И не заменяйте их на na: Na brdo — это «на холм» как цель, а если холм или лестница — это путь, по которому идёте, нужны uz (вверх) и niz (вниз).

uz: возле и вместе с

Второе, очень частое значение uz — вплотную к чему-то или вместе с чем-то: Uz doručak pijem čaj (За завтраком пью чай). Ostavi bicikl uz ogradu (Оставь велосипед у забора). Uz muziku — «под музыку». Русский здесь говорит «за», «у», «под», а сербский — одно uz, и падеж всё тот же винительный.

Во множественном числе всё так же: kroz uske ulice (по узким улицам), niz stepenice, uz stepenice.