Косвенные падежи ko и šta

Здесь почти всё как в русском. ko и šta склоняются, как кто и что, а вопрос задают той формой, которую получит ответ: Čekam brata → Koga čekaš?, Pišem mami → Kome pišeš? Падеж выбирает глагол или предлог, а ko или šta его принимает. Ошибки появляются там, где сербский расходится с русским. Таких мест три: местный падеж совпадает с дательным, творительный образуется иначе, а несколько глаголов и предлогов управляют не тем падежом, что в русском.

ko — вопрос о людях

koga совпадает с русским кого: это и винительный, и родительный. Отличаются две формы. Местный падеж (наш предложный) совпадает с дательным, поэтому пишите o kome, а не по-русски «о ком». Творительный — kim, а не «kem». В разговорной речи есть краткие формы kog и kom, но в этом уроке используются только полные.

šta — вопрос о предметах

В винительном šta не меняется, как и русское что. Важно другое: отрицание не переводит šta в родительный. По-русски говорят «ничего не вижу», «чего ты не понимаешь?», а по-сербски остаётся винительный: Šta ne razumeš? — Ništa ne vidim. Форма čega нужна только тогда, когда родительного требует сам глагол или предлог.

Падеж выбирает глагол

Почти всё управление совпадает с русским. Разница одна, но частая, и она в первом пункте:

• sećati se требует родительного, а русское помнить — винительного. Поэтому правильно Čega se sećaš?, а не «Šta se sećaš?». С людьми ошибки не видно, потому что koga стоит в обоих падежах.
• bojati se, plašiti se + родительный, как бояться чего: Čega se plašiš?
• pomoći, verovati, radovati se + дательный, как в русском: Kome veruješ? Čemu se raduješ?
• baviti se, ponositi se, upravljati + творительный, как заниматься, гордиться, управлять: Čime se bavi tvoj brat?

После предлога

Как и в русском, предлог стоит перед местоимением и определяет его падеж. Запоминайте каждое сочетание целиком.

Здесь русский язык подводит чаще всего. «Думать о ком/о чём» в смысле «держать в мыслях» по-сербски — misliti na + винительный: Na koga misliš? Na šta misliš? (А «какого ты мнения» — misliti o + местный: Šta misliš o tome?, «размышлять о чём» — razmišljati o čemu.) «Для кого/для чего» — za + винительный: za koga, za šta, а не «za čega». После предлога с винительным šta так и остаётся šta, а о человеке спрашивают koga.

neko, niko, nešto, ništa склоняются так же

С приставкой ne- получаются кто-то / что-то, с приставкой ni- — никто / ничто. Окончания те же, что у ko и šta, поэтому ответ часто повторяет форму вопроса: Kome si rekao? — Nikome.

Предлог разбивает niko и ništa на три части точно так же, как в русском: ни с кем — ni s kim, ни о чём — ni o čemu, ни от кого — ni od koga. Форма «s nikim» невозможна. Двойное отрицание тоже как в русском: Ni s kim ne razgovaram. neko и nešto предлог не разбивает: s nekim, o nečemu. Осторожно с ложными друзьями: nekoga, nečega значат кого-то, чего-то, а не русские «некого, нечего» в смысле «нет никого, кому…».