Несклоняемые существительные и прилагательные

Несклоняемые слова вам знакомы по русскому: Кармен, у госпожи Смит, цвет беж, в ЕС. В сербском такая группа тоже есть, и состав у неё почти тот же. Правило то же: окончание не добавляем, а падеж показывают слова вокруг: предлог, прилагательное, указательное местоимение, глагол. Главное расхождение с русским — в последнем разделе, и именно там будут ошибки.

Что не меняется никогда

• Иностранные женские имена не на -a: Karmen, Ines, Nikol, Meri — как русские «Кармен», «Мэри».
• Женские фамилии не на -a — иностранные (Smit, Merkel) и сербские (Petrović), если фамилия принадлежит женщине. Как в русском: «с Анной Петрович».
• Несколько прилагательных, в основном заимствованные цвета: roze (розовый), braon (коричневый), bordo (бордовый), lila (сиреневый), teget (тёмно-синий), bež (бежевый), и два оценочных: super (отличный), fer (честный). В русском несклоняемых цветов немного (беж, бордо, хаки), а в сербском среди них есть самые обиходные: розовый и коричневый.
• Большинство аббревиатур, которые читаются по буквам, например EU (Европейский союз): u EU, članica EU.

Имена: имя склоняется, фамилия — нет

Всё как в русском: Ana меняется по падежам, Karmen остаётся Karmen.

Фамилия зависит от того, кто её носит, а не от самого слова. Это тоже знакомо: «у господина Смита», но «у госпожи Смит». Падеж показывают gospodin / gospođa — они склоняются в обоих столбцах.

Если женское имя кончается на -a, имя склоняется, а фамилия всё равно нет: pismo od Ane Smit, sa Anom Petrović.

Прилагательные вроде roze: падеж показывает существительное

Одно отличие от русского: несклоняемый цвет стоит перед существительным, как обычное прилагательное. По-русски скорее скажут «платье беж», а по-сербски только roze haljina. Падеж, род и число показывает существительное и другие определения при нём.

То же во всех родах и во множественном числе: braon cipele, teget jakna, bordo auto, super vreme, To nije fer.

Кто показывает падеж

Указательное и притяжательное местоимение, обычное прилагательное или обращение согласуются с несклоняемым словом в нужном падеже: Da li znaš tu novu Ines? (винительный), sa mojom drugaricom Nikol (творительный), u toj bež jakni (местный). Склоняйте их так же, как перед любым существительным этого рода.

Какой род?

У несклоняемого слова всё равно есть род, и согласование от него зависит. Основные тенденции:

• Женское имя или фамилия — женского рода, какое бы ни было окончание: Ines je stigla, Karmen je bila tu.
• Аббревиатура обычно берёт род главного слова полного названия: EU = Evropska unija, поэтому EU je donela nova pravila (женский род). По-русски «ЕС принял» — мужской род, а здесь род другой.
• Заимствование на согласный обычно мужского рода: brend, kompjuter, mejl.
• Заимствование на -i, -u, -o тоже обычно мужского рода, а не среднего, как в русском: taksi, intervju, auto, radio — moj stari radio, novi auto.

Это тенденции, а не законы: род заимствований отчасти условен, и исключения есть. Если сомневаетесь, посмотрите, как ведёт себя прилагательное рядом с этим словом в надёжном примере.

Ловушка: русские «такси» и «интервью»

Русское правило здесь подводит. В русском такси, интервью, радио, меню, пальто не склоняются и относятся к среднему роду. В сербском auto, taksi, intervju, radio и nivo — обычные существительные мужского рода, и они склоняются. intervju и nivo просто получают окончание (intervjua, nivoa), taksi и radio вставляют перед ним j (taksija, radija), а у auto конечное -o заменяется окончанием (auta, autu).

Проверяйте себя так: предмет с заимствованным названием (машина, такси, интервью) склоняется. Женское имя, цвет вроде roze и аббревиатура по буквам не склоняются. Поэтому u autu, taksijem, u tom intervjuu, но u roze haljini, kod Karmen, u EU. Слово, которое в русском не склоняется, в сербском может склоняться — не переносите русскую привычку.

Аббревиатуры — самая пёстрая группа, как и в русском («в МИДе», «в ЕС»). Те, что читаются одним словом, особенно на согласный, часто получают окончание, на письме через дефис (NATO-a). Те, что читаются по буквам, как EU, обычно не меняются. Это и считайте правилом по умолчанию.