Описательный генитив

Русскому эта конструкция знакома: человек высокого роста, женщина средних лет, мужчина крепкого телосложения. Признак стоит в родительном падеже вместе с прилагательным, сразу после существительного. Разница в том, как часто она звучит. В русском это скорее устойчивые обороты и книжный стиль, а сербский так говорит о внешности и характере постоянно. Где мы скажем «девушка с длинными волосами» или «голубоглазый мальчик», серб скажет devojka duge kose, dečak plavih očiju.

Прилагательное + существительное, оба в родительном

Как и в русском, описательный оборот стоит после главного слова и не согласуется с ним: в каком бы падеже ни было главное слово, оборот остаётся в родительном. Окончания вы знаете: -og у прилагательных мужского и среднего рода, -e у женского, -ih во множественном числе (zelenih očiju, širokih ramena, dugih trepavica).

Без прилагательного оборота нет, как и в русском: «человек роста» не говорят. Čovek srca или devojka kose по-сербски ничего не описывают. Если прилагательного нет, используйте обычное определение или sa + творительный: visok čovek, devojka sa naočarima. И помните, что kosa — это единственное число: волосы в сербском собирательные, поэтому duge kose, crne kose, а не форма множественного числа, которую подсказывает русское «длинных волос».

Возраст, рост, телосложение

Всё как в русском: žena srednjih godina (женщина средних лет), žena zrelih godina (женщина зрелого возраста), čovek prosečne visine (человек среднего роста), momak snažne građe (парень крепкого телосложения). Rast — это рост человека, а građa — телосложение. Вопрос тоже ставится в родительный, как «какого цвета?»: Kakve je boje kosa? — Какого цвета волосы? Kakvog je karaktera? — Какой у него характер?

od + число: точный возраст, размер, номинал

Вот здесь языки расходятся. Если признак выражен точным числом (годы, метры, страницы, евро), русский пользуется разными средствами: «девочка пяти лет», «мужчина ростом два метра», «книга в четыреста страниц», «купюра в сто евро». В сербском во всех этих случаях одно и то же: od + число. Существительное после числа стоит в той форме, которой требует числительное. Не переносите сюда ни русское «в» + винительный, ни голый родительный возраста.

Материал и содержимое

Материал передаётся через od + родительный, там где по-русски «из»: prsten od belog zlata — кольцо из белого золота. Содержимое ёмкости передаётся голым родительным, как и в русском: čaša hladne vode (стакан холодной воды), šolja jake kafe (чашка крепкого кофе).

Мостик: слова количества

Как и в русском, mnogo, malo, više, dosta требуют родительного, в том числе с качествами характера: Treba mu malo više hrabrosti — Ему нужно чуть больше смелости. Za to treba mnogo strpljenja — Для этого нужно много терпения.

Не путать с Markov, Anin

Притяжательные прилагательные работают так же, как русские «Анин», «папин»: Markova sestra говорит, ЧЬЯ это сестра. Sestra duge kose говорит, КАКАЯ она. Это два разных отношения, а не два стиля. Притяжательное прилагательное стоит перед словом и согласуется с ним, а описательный генитив стоит после и остаётся в родительном.

Оба могут стоять при одном слове: Markova sestra je devojka duge crne kose — Сестра Марко — девушка с длинными чёрными волосами. Качество никогда не превращайте в притяжательное прилагательное перед словом: «человек сильного характера» передаётся генитивом после слова. Следите за родом: narav и ćud женского рода (на согласный, как русское «ночь»), хотя русское «нрав» мужского. Поэтому прилагательное при них берёт окончание -e, а не -og.