Модальные наречия и степень уверенности

Сама идея вам знакома: в русском тоже есть может быть, вероятно, наверняка, похоже, якобы. Они говорят, насколько вы уверены и откуда вы это знаете, и при этом не меняют глагол. В сербском всё так же: наречие просто добавляют, обычно в самое начало, а время и порядок слов остаются прежними. От mora da из урока 21 большинство из них отличается тем, что не делает вывода из улик, а только оценивает уверенность; исключение — izgleda da, о нём ниже. Ошибки начинаются там, где одно русское слово делится на два сербских.

От уверенного к сомнительному

Možda će direktor dati ostavku. значит, что вы просто не знаете. Verovatno je samo glasina. значит, что вы готовы поспорить. Sigurno je čuo tu priču. значит, что вы почти уверены.

Не ставьте запятую, как после русского вводного слова: možda, verovatno, navodno, valjda в начале фразы обычно пишут без запятой. Наречие считается первым словом, и энклитика встаёт сразу после него: Navodno se komšinica razvodi., Verovatno je samo glasina.

Не переводите русское «наверное» автоматически. Если вы считаете что-то вероятным, это verovatno. Если вы надеетесь и ждёте, что собеседник подтвердит, это valjda.

navodno: источник, а не уверенность

Navodno говорит не о том, насколько уверены вы, а о том, что сведения чужие. Navodno se komšinica razvodi. значит «говорят, что соседка разводится», и вы за это не ручаетесь. Это однословная замена kažu da… из косвенной речи. Оно шире русского «якобы», в котором почти всегда слышно недоверие: navodno подходит и для скептического пересказа, и для нейтрального «по сообщениям» в новостях.

Если вы сами верите во что-то, потому что видели признаки, говорите izgleda da, а не navodno: Izgleda da firma ima problema s novcem.

izgleda da: то, что видно вам самим

Izgleda da — это русское «похоже, что» или «судя по всему». После него идёт полное придаточное, как после mislim da. Это вывод из того, что вы сами видели или слышали, и он мягче, чем mora da. Не переводите его как «выглядит, что»: по-русски так не говорят, а по-сербски это обычный оборот.

Различайте izgleda da + придаточное и izgleda + описание внешности: Izgleda umorno. значит «Выглядит усталым», а Izgleda da je umoran. значит «Похоже, он устал», то есть это догадка о факте.

valjda: думаю, что да, — подтверди

Valjda склоняется к «да» и приглашает собеседника согласиться. Valjda nije istina. значит «Надеюсь, это неправда» или «Наверное, неправда», с ноткой надежды. В вопросе оно работает как русское «ведь… не…?» или «же»: Valjda nisi poverovao u to? значит «Ты же в это не поверил?» Отдельным ответом Valjda. значит «Наверное» или «Вроде да».

sigurno и svakako

Sigurno — самая сильная догадка, как русское «наверняка»: Sigurno je čuo tu priču. Svakako относится к намерению или совету, а не к догадке. Это русское «обязательно» или «непременно»: Svakako ću ti javiti. Как отдельный ответ Svakako! значит «Конечно!»

Русское «обязательно» в обещании переводите как svakako, а не sigurno. В вопросе «ты же не…?», где вы ждёте подтверждения, нужно valjda, а не sigurno.