Уступительные условия

Факт или возможность?

iako из B1 — это русское хотя: уступка тому, что ПРАВДА (Iako pada kiša, trčimo. — Хотя идёт дождь, мы бежим). Сейчас речь о другом — об условии, которое лишь возможно и заранее объявляется неважным: Čak i ako padne kiša, trčaćemo maraton. — Даже если пойдёт дождь, мы побежим марафон. В русском это даже если, сколько бы ни, пусть даже; в сербском таких средств шесть.

Проверяйте так: это уже правда — iako (хотя); это только может случиться — čak i ako (даже если). Не смешивайте их: čak i iako не бывает.

Шесть способов

čak i ako — реальная возможность

Это обычное ako из A2 с čak i (даже) впереди — точно как русское даже если. Всё, что вы знаете об ako, сохраняется: в условии настоящее время (обычно совершенного вида) или bude-будущее, в главной части — будущее или повелительное. Zvaću te čak i ako bude kasno. — Я позвоню, даже если будет поздно.

makar — чего бы это ни стоило

Раньше вы встречали makar как хотя бы. Здесь оно значит другое: сделаю, пусть даже придётся… После него идёт одно l-причастие — без sam, je и без bi (русское бы сюда не переносится), — и оно согласуется с тем, о ком речь, как русское прошедшее время:

Popeću se na taj vrh, makar mi trebalo tri dana. — Я поднимусь на эту вершину, пусть даже на это уйдёт три дня. С тем же значением встречается makar da + настоящее время, а makar i + слово значит хоть и, пусть только: makar i malo — пусть хоть немного.

ma koliko и koliko god — сколько бы ни

В уроке 10 были ko god, šta god, ma ko — кто бы ни, что бы ни. Те же god и ma присоединяются к koliko, и получается русское сколько бы ни / как бы ни, соединяющее две части предложения. Значение одинаковое; ma стоит ПЕРЕД koliko, god — ПОСЛЕ.

• Ma koliko se trudila, nije mogla da zaspi. — Как она ни старалась, не могла заснуть.
• Koliko god puta pao, on uvek ustane. — Сколько бы раз он ни падал, он всегда встаёт.
• Koliko god da je umorna, svako jutro trči. — Как бы она ни устала, она бегает каждое утро.

После обоих возможно голое l-причастие, как после makar (koliko god bilo teško), или обычное время — после koliko god обычно с da перед ним (koliko god da je teško).

Русское ни в сколько бы ни в сербский не переносите: его роль выполняют god и ma, отрицания нет — ни ne, ни ni. И бы тоже не нужно: bi здесь не ставится.

bez obzira na to što — факт не имеет значения

bez obzira na to što — это несмотря на то что: признаётся реальный факт, но он ничего не меняет. Idemo na planinu bez obzira na to što je prognoza loša. — Мы идём в горы, несмотря на то что прогноз плохой. Если же это открытый вопрос, а не факт, вместо što ставится da li — как русское независимо от того, …ли: bez obzira na to da li pobedimo — независимо от того, победим ли мы.

Перед существительным bez obzira na требует винительного падежа, хотя русское независимо от требует родительного.

i da — даже если бы, только в воображении

Вспомните нереальное условие из B1: Da imam vremena, išla bih. — Если бы у меня было время, я бы пошла. Это da — русское если бы, а не что. С i или čak i впереди получается даже если бы; в другой части обычно условное наклонение.

• Čak i da imam vremena, ne bih išla s njima. — Даже если бы у меня было время, я бы с ними не пошла.
• I da sam znao koliko je teško, opet bih to uradio. — Даже если бы я знал, как это трудно, я бы опять это сделал.
• I da hoću, ne mogu da odustanem. — Даже если бы я захотел, я не могу сдаться.

Различие то же, что в русском между даже если и даже если бы: реальное — čak i ako (и будущее в главной части), воображаемое — i da / čak i da (и условное). Но бы в сербском стоит не в условии, а только в главной части (bih, bi). Предложение, начинающееся с I da…, — это не «и что…»: дочитайте до запятой.