Сравнительные придаточные

В A2 вы сравнивали два предмета: Beograd je veći od Novog Sada, Novi Sad je kao mali Beč. Теперь сравниваем целые ситуации, то есть придаточные со своим глаголом: «больше, чем я думал», «как вы и говорили», «как будто все уехали». По-русски такие придаточные вводят как, чем, как будто. В сербском для этого есть три устойчивых союза.

Главная ловушка для русскоговорящих: по-русски как и чем ставятся перед придаточным без всякой добавки. В сербском перед придаточным нужен što: kao što, nego što. Простые kao и nego ставятся только перед существительным.

kao što: как, так же как

kao što — это русское «как» перед придаточным: две ситуации совпадают. Часто оно открывает фразу и отсылает к тому, что знают оба собеседника: Kao što vidite, centar grada je pun turista (Как видите, центр города полон туристов). После tako сравнивается степень, как в русском «не такой..., как»: Grad nije tako velik kao što sam mislio (Город не такой большой, как я думал). Što здесь не вопросительное «что». Это просто связка: русский её опускает, а сербский нет.

nego što: чем перед придаточным

После сравнительной степени (veći, skuplji, bolje, duže) вы уже знаете два способа назвать второй предмет: od + родительный (ср. русское «больше Белграда») и nego + тот же падеж («больше, чем Белград»). Оба способа годятся только для существительных. Если дальше идёт целое придаточное со своим глаголом, возможно только nego što.

Никогда не ставьте od перед придаточным. Если после сравнения идёт глагол, переходите на nego što: skuplji nego što su bili, и ни в коем случае не skuplji od što su bili.

kao da: как будто

kao da — это русское «как будто», «словно»: сравнение с тем, чего на самом деле нет, что только кажется. Na ulicama nema nikoga, kao da je ceo grad otišao na more (На улицах никого, как будто весь город уехал на море). Особенно часто стоит после izgledati (выглядеть, казаться) и osećati se (чувствовать себя).

Время после kao da выбирается так же, как после русского «как будто»: по смыслу, как в отдельном предложении.

• настоящее — действие происходит в то же время: Govoriš srpski kao da živiš ovde. (как будто живёшь здесь)
• прошедшее — действие было раньше: Priča o Parizu kao da je tamo živela. (как будто жила там)
• будущее — действие вот-вот произойдёт: Izgleda kao da će opet padati kiša. (Похоже, опять пойдёт дождь.)

Не переносите сюда русское «бы» из как будто бы, словно бы, как если бы. После kao da сербский не ставит условное наклонение. Никакого bi после kao da: говорите kao da je, kao da si, kao da će, как в обычном утверждении.

kao или kao da?

Разница та же, что между русскими «как» и «как будто». Перед существительным (или сочетанием с ним) ставится простое kao. Это правило A2: существительное стоит в том же падеже, что и то, с чем сравнивают. Перед придаточным со своим глаголом нужно kao da.

Быстрая проверка: идёт ли сразу после сравнения глагол (je, sam, će, živiš...)? Тогда нужно kao da (или kao što, если ситуации действительно совпадают). Глагола нет, только существительное? Тогда простое kao.