Прилагательные с дательным падежом

Эта конструкция вам уже знакома по русскому: мне интересно, она мне дорога, студентам ясно это правило. В сербском всё так же. Лицо, для которого что-то интересно, важно или нужно, стоит в дательном падеже, и предлога нет. Выбор падежа определяет само прилагательное, а не глагол. Отличий три: связку je/su опускать нельзя, у местоимений есть энклитика, и окончания множественного числа другие.

• Ova knjiga mi je zanimljiva. — Эта книга мне интересна.
• Taj glumac je mojoj baki poznat. — Этот актёр знаком моей бабушке.
• Studentima je ovo pravilo jasno. — Студентам это правило понятно.

Кто с кем согласуется

Как и в русском (друзья мне дороги), подлежащее здесь — предмет: прилагательное и глагол biti согласуются с ним в роде и числе. Лицо в дательном на прилагательное не влияет. В Prijatelji su mi dragi форма множественного числа мужского рода появляется из-за prijatelji, а не из-за mi. Главное отличие: русское «мне интересно» обходится без связки, а в сербском je (su, nije, bilo je) нужно всегда.

Прилагательные

После biti эти прилагательные стоят в краткой форме, как русские нужен, нужна, нужно. Беглый гласный тоже знаком по русскому, только здесь это a: potreban → potrebna, blizak → bliska.

Нужные формы дательного падежа

Обычно выбирают энклитику (mi, ti, mu…). Она стоит на втором месте в предложении, вплотную к связке и перед ней: Ova knjiga mi je zanimljiva. Ударная форма (meni, tebi…) нужна для противопоставления или выделения и может начинать предложение: Njoj nije jasno.

Если интересна целая мысль: средний род

Всё как в русском «мне интересно, как…»: прилагательное стоит в среднем роде единственного числа, но связка обязательна. Zanimljivo mi je kako ljudi menjaju mišljenje, Profesoru nije bilo jasno zašto kasnimo. Это та же модель, что и знакомое по приветствиям drago mi je.

Где ошибается русскоговорящий. 1. Не пропускайте связку: русское «мне это важно» по-сербски без je неполно. 2. Энклитика дательного стоит перед je: пишите mi je, а не je mi. 3. Во множественном числе окончания -ima/-ama, а не русские -ам/-ям: studentima, sestrama. 4. Ложные друзья: dosadan — «скучный», а не «досадный»; mrzak ближе к «ненавистный», чем к «мерзкий». 5. Вариант za mene существует, но естественнее голый дательный: Ovo mi je važno.