Согласование прилагательного в именительном падеже

Само согласование объяснять вам не надо: по-русски вы уже говорите красный костюм, красная рубашка, красные туфли. Сербский делает ровно то же — прилагательное копирует род и число своего существительного. Нового здесь ровно две вещи: в мужском роде единственного числа окончания нет вообще, а во множественном числе род продолжает различаться.

Род существительного вы читаете по окончанию, множественное число уже умеете образовывать. Больше ничего не нужно: посмотрите на существительное — и поставьте на прилагательное подходящее окончание. Шесть сочетаний, шесть окончаний.

Шесть окончаний

Мужской род единственного числа — голое слово, без всякого окончания, и это именно та форма, которая стоит в словаре: crven, plav, nov, star, zelen. Русскому уху она знакома — это в точности краткая форма: «красен», «нов», «стар», «зелен». Всё остальное — то же голое слово плюс одна буква.

Главная ошибка русскоговорящих — приписать мужскому роду -i по образцу русского -ый: раз «новый костюм», то рука сама тянется добавить букву. В этом уроке мужской род единственного числа — всегда без окончания.

Второе место, где легко ошибиться, — множественное число. В русском оно одно на все роды: «новые дома», «новые платья», «новые машины». В сербском род во множественном числе никуда не девается — три разных окончания, и род существительного приходится читать и здесь.

Женский род единственного числа и средний род множественного оба оканчиваются на -a: crvena haljina и crvena odela. Само прилагательное их не различает — различает существительное.

Знакомое вам слово auto — ловушка вдвойне: по-русски «авто» среднего рода, да и само слово кончается на -o, но в сербском оно мужского рода. Значит, мужские окончания: Auto je star, Auto je plav. Так ведут себя несколько заимствований на -o; обычные существительные на -o — среднего рода, как вы и учили.

Перед существительным и после je

Окончанию всё равно, где стоит прилагательное: перед существительным или после je / su — форма одна и та же. Вот тут русский как раз различает («дом новый» рядом с «дом нов»), а сербский нет — выбора между полной и краткой формой делать не приходится.

На что обратить внимание

beo (белый) прячет l. Голая форма мужского рода — beo, но во всех остальных l возвращается: bela, belo, beli, bele, bela. По-русски л стоит везде («бел — бела»), а в сербском на конце слова он превратился в -o. Запомните как отдельное слово, а не как правило.

mali (маленький) — единственное слово здесь, которое вы всегда встретите с -i: голого mal в сербском нет, хотя по-русски «дом мал» звучит совершенно нормально. Не переносите. Остальные окончания у него обычные: mala, malo, mali, male, mala.

У прилагательных вроде dobar, srećan, odličan в мужском роде есть -a-, которое в остальных формах выпадает. Это тот же беглый гласный, что в русских «сладок — сладка», «умён — умна», так что механика вам знакома.

И последнее, чтобы потом не удивляться: в сербском есть ещё длинная форма мужского рода — crveni kaput рядом с crven kaput, veliki grad рядом с velik grad. Её берут, когда предмет обоим собеседникам уже известен. Именно она похожа на русское «красный» — потому её и хочется сказать всегда, — но пока она вам не нужна: окончаний из таблицы хватит везде.