Предлог za с винительным падежом: назначение и адресат

Винительный падеж вы уже знаете как падеж прямого дополнения: Kupujem kartu. — Я покупаю билет. Та же самая форма стоит после маленького слова za, но отвечает там на другой вопрос: не «что покупаю», а для чего эта вещь и для кого она.

Kupujem kartu. — Я покупаю билет. Kupujem kartu za koncert. — Я покупаю билет на концерт. Kupujem poklon za Anu. — Я покупаю подарок для Ани. Один предлог, один падеж, две повседневные работы.

Обратите внимание: одному сербскому za соответствуют сразу два русских предлога — «для» (poklon za brata — подарок для брата) и «на» (karta za predstavu — билет на спектакль). Выбирать между ними не нужно: по-сербски и там, и там za.

Русское «для» требует родительного падежа: «для сестры», «для брата». Главная ошибка — перенести это управление на сербское za: не za sestre, а za sestru. После za — всегда винительный.

za требует винительного — окончания уже знакомы

Ничего нового учить не надо. Как существительное выглядит в роли прямого дополнения, ровно так оно выглядит и после za. Одушевлённость работает как в русском: у мужского рода «человек или животное» винительный совпадает с родительным.

Итак, karta za predstavu — билет на спектакль, poklon za brata — подарок для брата, novac za hleb — деньги на хлеб.

Для кого: местоимения после za

В русском «для меня» — одна форма, и выбирать не приходится. В сербском выбор есть: краткие клитики me, te, ga, je, nas, vas, ih после предлога стоять не могут, предлогу нужна полная ударная форма.

Никогда za me или za ga. После za только полная форма: za mene, za njega. У nas и vas форма одна и та же в обоих случаях.

Если впереди прилагательное

Прилагательное или притяжательное местоимение перед существительным тоже уходит в винительный и согласуется с ним в роде и числе — в точности как в русском.

Схема та же, что и у существительного: женский род получает -u, мужской род «предмет» не меняется, мужской род «человек» берёт -og.

Кто получает подарок, можно сказать и дательным падежом: Kupujem Ani poklon — Я покупаю Ане подарок. Разделение такое же, как в русском: дательный — когда человек получатель действия, za + винительный — когда вы описываете саму вещь: Ovo je poklon za Anu.

У za в сербском есть и другие употребления, например временны́е. Их оставим на потом: здесь только «для чего» и «для кого».