would like: вежливая просьба и предложение

Вы уже умеете говорить, чего хотите: I want a cake. Дома это нормально, но продавцу, официанту или маме друга так не говорят — звучит как приказ. По-русски в такой ситуации вы переходите от «хочу» к «я бы хотел». В английском ровно то же самое: I'd like a cake. Тот же смысл, гораздо вежливее. Эта форма — would like — и есть тема урока.

would like: одна форма для всех

would ведёт себя как can: стоит перед глаголом, после него — голый глагол без to, и сам он никогда не меняется — как русское «бы». Но там, где по-русски приходится выбирать «хотел бы / хотела бы / хотели бы», в английском одна форма на всех, и никакого -s для he и she. В речи и на письме would почти всегда сокращается до 'd и приклеивается к подлежащему. Последняя строка таблицы — отрицание, одно для всех лиц.

Что стоит после would like

Два варианта. Предмет (существительное): I'd like a slice of cake. Или действие — тогда нужна частица to и глагол в начальной форме: I'd like to open my presents now.

Здесь русскоязычные ошибаются чаще всего. В русском инфинитив идёт без всякой частицы: «я бы хотел открыть», — и рука тянется написать I'd like open. В английском после would глагол голый (would like, не would to like), а вот после like перед следующим глаголом to обязательно: like to open, не like open. Итак: I'd like to see the cake — не I'd like see the cake и не I'd to like see the cake.

Шесть конструкций

Шесть ситуаций, по одной строке на каждую: что вы хотите сказать, по какой схеме и пример.

Вопрос строится как с can: would выходит перед подлежащее, никакого do — и никаких вопросов одной интонацией, как по-русски. Вопросительное слово просто ставится вперёд: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit? — точно как «Что бы вы хотели?».

По-русски мы предлагаем словом «хотите»: «Хотите чаю?» Не переводите это как Do you want some tea? — гостю или клиенту так не говорят, звучит грубовато. Предложить что-то по-английски — напиток, кусок торта, место — можно только через Would you like some tea? Это готовая формула: заучите её как одно слово.

Короткие ответы на предложение

Когда вам предлагают что-то через Would you like...?, вежливые ответы фиксированы: Yes, please. или No, thank you. Не Yes, I like и не голое Yes. Если вопрос о ком-то другом, можно повторить would, как повторяют can в ответ на вопрос с can: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.

Ловушка: наше «Спасибо» в ответ на предложение обычно значит «нет, не надо». По-английски Thank you без no поймут как согласие — и нальют. Отказ только No, thank you; согласие — Yes, please, где please — не «пожалуйста» в ответ на спасибо, а «да, будьте добры».

want и would like

Не путайте I like и I'd like. I like cake — «мне нравится торт», вообще, всегда. I'd like some cake — «я бы хотел торта», сейчас. Всю разницу несёт крошечное 'd: вслушивайтесь в него и не теряйте на письме — без него вместо просьбы получится рассказ о ваших вкусах.