with — «чем?» (орудие и материал)

В русском орудие или материал действия стоит в творительном падеже без предлога: режу хлеб ножом, плачу картой, украшаем комнату шариками. В английском падежей нет, и эту работу делает один предлог — with. Он ставится после действия, а за ним идёт предмет: I cut the bread with a knife. Русское «чем?» — это английское with + существительное.

Два вида «чем?»

После with стоит либо орудие или средство — предмет, который держат в руках или используют и который остаётся после работы: нож, ложка, кисть, карта, телефон, — либо материал, который расходуется, наносится или накладывается: вода, мыло, краска, мука, шарики, цветы. Грамматика для обоих одна; разница в том, что стоит после with, и от неё зависит артикль (см. ниже).

• I cut the bread with a knife. — я режу хлеб ножом (орудие: нож остаётся)
• She pays with a card. — она платит картой (средство: карта — способ оплаты)
• We decorate the room with balloons. — мы украшаем комнату шариками (материал: шарики идут на комнату)
• He washes the pan with hot water and soap. — он моет сковороду горячей водой и мылом (материал: вода и мыло расходуются)

Где стоит оборот с with

Оборот с with относится к глаголу, поэтому стоит после глагола и его дополнения: глагол + дополнение + with + предмет. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Если дополнения нет, with идёт сразу после глагола: She pays with a card. В русском творительный падеж свободно гуляет по предложению — ножом я режу хлеб, я ножом режу хлеб; в английском with a knife не выносится вперёд и не встаёт между глаголом и дополнением: I cut with a knife the bread — неверно. Сам with не меняет форму никогда.

• I cut the apple with a knife. — глагол cut, дополнение the apple, затем with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — глагол cleaned, дополнение the floor, затем with a mop
• Can I pay with cash? — глагол pay, дополнения нет, сразу with cash

Существительное после with

Существительное после with стоит в обычной форме — никаких окончаний, как в русском творительном. Но артикль никуда не исчезает. Орудие — обычно один исчисляемый предмет, поэтому с a или the (или my, your): with a fork, with the big knife, with my phone. Материал чаще неисчисляемый или во множественном числе и стоит без артикля, как и в любом другом месте: with soap, with paint, with flowers, with balloons. Не теряйте артикль у орудия и не добавляйте его материалу: with knife и with a soap — обе ошибки.

Не то with, что в уроке 46

Вы уже знаете with, которое описывает существительное и совпадает с русским «с»: the girl with the balloons — девушка с шариками; оборот стоит сразу после girl и говорит, какая девушка. В этом уроке with отвечает на другой вопрос — «чем?», «с помощью чего?» — и русскому «с» не соответствует: decorate the room with balloons — украшать комнату шариками, а не «с шариками». Сравните: the man with the brush (мужчина с кистью — какой мужчина) и he paints the wall with the brush (он красит стену кистью — чем красит). Одно слово, разная работа, разное место.

Русский творительный падеж обходится без предлога, и главная ошибка русскоязычного — перенести это в английский и опустить with: I cut it a knife — неверно, только with a knife. Вторая ошибка — by, которым в школе часто переводят творительный: by — это транспорт (by bus) и не орудие; I wrote it by a pen неверно, нужно with a pen. Спросите себя «чем я это делаю?» — и ставьте ответ после with, после глагола и дополнения, с артиклем у орудия и без артикля у материала.