Базовый порядок слов

Порядок слов вместо окончаний

По-русски «Собака видит кошку» и «Кошку видит собака» — одно и то же: кто кого видит, говорят окончания, и слова можно переставлять. В английском окончаний почти нет, и всю эту работу делает место слова в предложении. The dog sees the cat и The cat sees the dog — те же три слова, но смысл противоположный: кто стоит перед глаголом, тот и действует, а кто после глагола — на того действие направлено. Поэтому английский порядок слов жёсткий: переставите слова — поменяете смысл или получите фразу, которую ни один англичанин не скажет.

Схема

Утверждение всегда начинается с подлежащего (кто или что), за ним идёт глагол (что делает), за глаголом — дополнение (на что направлено действие), если оно есть. Всё про где и когда уходит в конец, причём сначала место, потом время.

Подлежащее, потом глагол

Самое короткое утверждение — подлежащее и глагол: The children sleep. My friends live in a small flat. I listen to music in the car. Подлежащее — это местоимение (I, you, we, they) или существительное со своими словами (the children, my friends, the students). Оно стоит первым, глагол — сразу за ним. Русское «Живут мои друзья в маленькой квартире» по-английски невозможно: глагол перед подлежащим в утверждении не ставится.

Глагол и дополнение — вместе

Дополнение стоит сразу после глагола, и между ними ничего не вставляется. Здесь русская привычка подводит: по-русски «Я читаю каждое утро газету» звучит нормально, по-английски — только I read the newspaper every morning. I cook dinner every evening. Обстоятельство не может встать между глаголом и дополнением, а дополнение не выносится вперёд: ни I read every morning the newspaper, ни I the newspaper read. Глагол и дополнение — одно целое.

Место, потом время — в конце

Где и когда — после дополнения, в конце предложения, и в жёстком порядке: сначала место, потом время. They play football in the park on Saturdays. We buy bread at the bakery on Saturdays. The students study English at school every day. По-русски естественнее «в субботу в парке» — по-английски наоборот. Если есть только одно из двух, оно просто идёт в конец: We sleep late on Sundays. The children play in the garden.

Подлежащее не опускается

Русский легко обходится без подлежащего: «Холодно», «Поздно», «Устали», «Идём домой». В английском это невозможно: глагол не несёт информации о лице, поэтому подлежащее должно быть всегда. Русское безличное предложение по-английски получает подлежащее it: It is cold today. It is late. It is very quiet here at night. Фразы Is cold today или Are tired — не английский.

Три места, где русская привычка подведёт. Первое — безличные предложения: там, где по-русски «Холодно» или «Поздно», по-английски обязательно нужно it: it is late, а не is late. Второе — не вставлять «когда» между глаголом и дополнением: we watch television after dinner, а не we watch after dinner television. Третье — в конце сначала место, потом время: at the bakery on Saturdays, а не on Saturdays at the bakery.

В этом уроке каждый глагол — либо be, либо словарная форма после I, you, we, they или существительного во множественном числе. Что происходит с глаголом после he, she и it — тема следующего урока.