Оборот there is / there are

По-русски мы говорим «В городе есть вокзал», «На улице два магазина»: сначала место, потом «есть» (или вообще ничего), потом сама вещь. Подлежащего нет. Английское предложение без подлежащего и глагола не живёт, поэтому оно начинается с пустого слова there, за ним идёт форма be, и только потом называется вещь: There is a station. There are two shops. Место можно поставить в конец или в самое начало, но there + be из предложения не выпадают.

Это there — пустое слово. Оно ничего не значит, на русский не переводится и это не «там». И не заменяйте его на it: «Это вокзал» — It is a station (что это такое), а «есть вокзал» — There is a station (что он существует).

Глагол смотрит вправо

Русское «есть» не меняется: «есть парк», «есть парки». Английское be меняется — и согласуется не с пустым there, а с существительным, которое идёт после него. Одна вещь — is. Несколько — are. Это и есть то, что нужно отработать до автоматизма.

В речи there is обычно сокращается до there's. У there are бытового сокращения нет — говорите полностью.

То, что нельзя посчитать

Как и в русском, вещества и массы не считаются и не имеют множественного числа: water, bread, snow. Перед ними нельзя поставить число, поэтому с ними всегда there is: There is bread in the shop. Но есть слова, которые по-русски стоят во множественном числе, а по-английски неисчисляемые и единственного числа: money («деньги»), traffic («пробки», движение на дорогах). There is money. There is a lot of traffic today.

С неисчисляемым существительным — только there is и никакого a: There is milk, а не there is a milk и не there are money. Если по-русски слово во множественном числе, проверьте, считается ли оно по-английски.

Сказать, что чего-то нет

По-русски «нет» само меняет существительное: «нет кинотеатра», «нет отелей». По-английски существительное не трогают: not ставится сразу после глагола, ровно так же, как в she is not here. Ничего нового.

С множественным числом и с неисчисляемыми в отрицании обычно стоит any: There aren't any shops. There isn't any bread. На русский any не переводится. С исчисляемым в единственном числе остаётся a: There isn't a bank here.

Спросить

Русский вопрос «В городе есть музей?» отличается от утверждения только интонацией. По-английски интонации мало: there и глагол меняются местами, как в любом вопросе с be: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square? Краткий ответ повторяет there и глагол — русское «Да, есть» / «Нет».

Никогда не отвечайте Yes, there's. Сокращение не может стоять в конце предложения — только Yes, there is.

Два разных слова there

Вы уже знаете there — «там». Пустое there этого урока — другое слово, хотя пишется так же. Сравните: There is a hotel there. Первое there просто открывает предложение и ничего не значит, второе — «там», через дорогу. Глагол сразу за собой требует только первое.

Проверка: если there можно перевести как «там» — это наречие места. Если нельзя — это пустое there, и за ним обязана идти форма be. И главное — не выбрасывайте его по русской привычке: «В центре есть банк» — не In the centre is a bank, а There is a bank in the centre.