Неопределительные придаточные

В A2 были определительные придаточные: они говорят, какого именно человека или предмет мы имеем в виду (The woman who lives next door is a doctor.). Теперь второй тип: Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes. Мы и так знаем, кто такая Мария Кюри, а who was born in Poland — просто дополнительная информация, вставка «кстати». Её можно убрать, и предложение останется полным. Это неопределительное придаточное (non-defining relative clause), и в биографиях оно встречается постоянно.

Запятые меняют смысл

В русском запятые ставятся вокруг любого придаточного с «который», поэтому для русского уха обе фразы ниже звучат одинаково. В английском это не так: запятые ставятся только вокруг дополнительной информации, а определительное придаточное идёт без запятых. В речи вокруг такой вставки слышны небольшие паузы.

Какое слово начинает придаточное

Русское «который» подходит и для людей, и для предметов. В английском выбор зависит от того, человек это или нет: who — о людях, which — о предметах и местах.

whose — «чей», «которого»

whose заменяет his, her, its, their и соответствует русскому «чей» или «которого / которой / которых». Разница в порядке слов: в русском «романы которого» местоимение стоит после существительного, а в английском whose всегда стоит перед существительным: Charles Dickens, whose novels describe London, ... whose подходит и для предметов: The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public. (= крыша театра).

which обо всей мысли — по-русски «что»

По-русски говорят: «Моцарт написал первую симфонию в восемь лет, что всех поразило». Здесь «что» относится не к симфонии, а ко всему факту. В английском на этом месте стоит только which, всегда после запятой и в конце предложения: ..., which amazed everyone.

Два запрета

• Никакого that. В определительном придаточном можно the book that I read, а между запятыми that — ошибка: The biography, which took ten years to write, won a prize, но не The biography, that took ten years...
• Местоимение не выпадает. В определительном можно сказать the book I read без which. Между запятыми who или which остаются всегда — как и «который» в русском: Charlie Chaplin, who everyone remembers as a film star, also wrote music.

Не переносите русские привычки. Запятые ставьте только тогда, когда придаточное можно убрать и всё равно понятно, о ком или о чём речь. «Который» о человеке — это who, о предмете — which. Русское «, что ...» обо всей мысли — это which, а не what и не that.