must или have to

Коротко

	must	have to
источник	сам говорящий считает / требует	правило, другой человек, обстоятельства
I / you / we / they	must clean	have to clean
he / she / it	must clean	has to clean
прошедшее («должен был»)	—	had to clean
будущее («должен буду»)	—	will have to clean
вопрос	—	Do/Does/Did … have to clean?

«Должен был» — had to. will must не бывает.

B1 · Урок 10 · must или have to?

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

must и have to вы уже знаете по отдельности, и оба переводятся одинаково: «должен», «надо». В английском во многих предложениях подходят оба: I must clean the kitchen и I have to clean the kitchen — оба правильные. Но звучат они по-разному. Разница в том, откуда берётся обязанность, и в русском её одним словом не передать.

Кто решил, что это нужно?

must — обязанность идёт от вас самих, от говорящего. Вы сами считаете, что это нужно, или сами устанавливаете правило. По-русски ближе всего «я должен (сам так решил)», «ты обязан (я так говорю)»: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
have to — обязанность приходит извне: от другого человека, правила, договорённости, обстоятельств. Вы просто сообщаете о ней. По-русски ближе всего «приходится», «мне надо (так положено)»: I have to take the rubbish out on Tuesdays (по вторникам вывозят мусор). We have to clean the flat before we leave (так требует хозяин квартиры).

Одно и то же дело — два источника обязанности
Вы говорите	Что слышит собеседник
I must tidy my room.	Я сам считаю, что это нужно. Это моё решение.
I have to tidy my room.	Так сказал кто-то другой (мама, правила).
You must wash up after dinner.	Это говорю тебе я — это моё правило.
You have to wash up after dinner.	Таково правило в доме; я просто его передаю.

Формы: must не меняется, have to — меняется

must одинаков для всех лиц и других форм не имеет. have to ведёт себя как обычный глагол have: с he, she, it — has, есть прошедшее время, можно поставить после will. Здесь русский подводит: «должен» спокойно ставится в любое время — «должен был», «должен буду». У must так не получится.

У must одна форма, у have to — все
Время / лицо	must	have to
настоящее — I / you / we / they	I must iron my shirt.	I have to iron my shirt.
настоящее — he / she / it	She must iron her shirt.	She has to iron her shirt.
прошедшее	— (формы прошедшего нет)	She had to iron her shirt.
будущее	— (формы будущего нет)	She will have to iron her shirt.
вопрос	(редко, официально)	Do you have to iron it? Does she have to iron it?

«Должен был» — это всегда had to. Не переводите «я должен был» через must: формы musted нет, а must о вчерашнем дне не говорит. О необходимости в прошлом — только had to: Last weekend I had to clean the whole house. Даже если обязанность была вашим собственным решением.

«Должен буду» — это will have to. Калька will must всегда ошибка: после will слово must не ставится. Говорите You'll have to do the washing tomorrow.

Вопросы

Русское «Должен ли я…?» так и тянет перевести как Must I…?, но так говорят редко и официально. Обычный вопрос об обязанности строится с have to, а раз have здесь — обычный глагол, нужен do, does или did: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? После does и did глагол возвращается к форме have — никогда не does she has to и не did you had to.

Следите за -s. В утверждении оно на глаголе: He has to vacuum. В вопросе оно переходит на does: Does he have to vacuum?

Проверьте себя

5 из 13 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.

"I must clean the fridge — it smells awful." Кто решил, что холодильник нужно помыть?
"You must take your shoes off in my house." О чём здесь говорит must?
"I have to be home by ten — my parents say so." Почему здесь употреблено have to?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.

Примеры из курса

Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.

I must hoover the living room; it looks terrible.
Я должен пропылесосить гостиную: она выглядит ужасно.
You must take your shoes off in my house.
Ты должен снимать обувь в моём доме.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Я должен протереть столешницы: они липкие и жирные.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Я должен расхламить свободную комнату, пока не стало ещё хуже.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
В эти выходные я обязательно должен протереть пыль на подоконниках у себя в спальне.
Must we leave now?
Мы должны уйти сейчас?
Must I wear a tie?
Я должен носить галстук?
Visitors must sign in at reception.
Посетители должны отметиться на ресепшене.
Must they wear a uniform at school?
Они должны носить школьную форму?
I must renew my passport this month.
В этом месяце я должен продлить паспорт.