mustn't и don't have to

В прошлом уроке must и have to значили почти одно и то же: «должен, надо». Их отрицания такой пары не образуют. Они означают почти противоположное. В русском эту разницу делают разные слова: «нельзя / не должен» против «не обязательно / не нужно». В английском отрицание стоит то при одном глаголе, то при другом, поэтому привычка переводить «не + должен» напрямую подводит.

Два предложения, два смысла

• You mustn't tell him the code. — нельзя говорить, это запрещено.
• You don't have to tell him the code. — говорить не обязательно: можно сказать, можно не говорить, решайте сами.

mustn't (must not) запрещает само действие, это «нельзя». don't have to снимает обязанность: никто не заставляет, но никто и не мешает, это «не обязательно, не нужно».

doesn't have to

have to — обычный глагол, поэтому отрицание строится через do, как у любого глагола в Present Simple. С he, she, it или одним человеком: doesn't have to (does not have to), и have остаётся в начальной форме: He doesn't have to come, а не he doesn't has to. mustn't не меняется никогда: I mustn't, she mustn't, they mustn't.

can't — повседневное «нельзя»

В разговоре о правилах обычно говорят can't, так же как русские «нельзя» и «не разрешается» без всякого «должен»: You can't smoke in the hospital. — здесь курить нельзя. mustn't звучит строже и типичен для письменных предупреждений, инструкций и сильной личной эмоции (You mustn't touch those wires!).

В прошлом: didn't have to

У must нет прошедшего времени, у have to оно есть. Чтобы сказать «не пришлось, не нужно было», используйте didn't have to (did not have to) + base form для всех лиц: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course.

Ловушка для русскоговорящего — «не надо» и «не должен». «Не надо туда ходить» бывает и запретом, и «нет необходимости», а английский требует выбрать. «Ты не должен» обычно значит запрет, так что это mustn't, а не don't have to. «Не обязан, не обязательно, не нужно» — это don't / doesn't / didn't have to. Никогда не предупреждайте об опасности через don't have to: You don't have to swim here значит лишь «плавать здесь не обязательно». Если плавать опасно или запрещено: You mustn't swim here или You can't swim here. Сначала спросите себя: это «нельзя» или «можно не»?