Связки причины и уступки: предлог или союз?

Вы уже знаете because («потому что») и although / even though («хотя»). В этом уроке к ним добавляются пары с тем же значением: because of, due to, despite, in spite of. Ещё одно новое слово, however, связывает два предложения.

В русском то же самое деление: потому что шёл дождь, но из-за дождя; хотя было холодно, но несмотря на холод. После союза идёт целое предложение с подлежащим и сказуемым, после предлога идёт существительное. В английском правило такое же: что идёт после связки, решает тип слова, а не его смысл.

Два вида связок

• because и even though — союзы. После них идёт полное предложение с подлежащим и сказуемым: because it rained, even though the summer was hot.
• because of, due to, despite и in spite of — предлоги. После них идёт существительное (the rain, the heat, pollution) или форма на -ing (being tired, recycling, knowing the risks), но никогда не подлежащее со сказуемым.

Где английский расходится с русским

• Нет моста «то, что». В русском предлог легко превращается в союз: из-за того, что, несмотря на то, что. В английском так нельзя: после because of или despite не может идти that с целым предложением. Если дальше предложение, берите because или even though.
• Вместо «того, что» используйте форму на -ing. Где по-русски говорят несмотря на то, что они знали о рисках, в английском после предлога ставится -ing: in spite of knowing the risks.
• После despite нет предлога. Русское «несмотря на» толкает к despite on или despite of, а это ошибка. Правильно либо despite, либо in spite of (здесь of обязательно).

despite и in spite of

Значат одно и то же: despite — одно слово без of, in spite of — три слова, и of в конце есть всегда. Оборот может стоять в начале предложения (тогда после него запятая) или в середине.

• Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
• In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean.

because of и due to

because of — обычное «из-за». В отличие от русского «из-за», у него нет отрицательного оттенка: его можно сказать и о хорошей причине. due to значит то же самое, но звучит официально, как «вследствие» или «в связи с»: так пишут в отчётах и новостях. Чаще всего due to стоит после be и относится к существительному: The delay was due to snow.

however

however похоже на русское «однако», но строже. «Однако» может стоять внутри предложения после запятой: Дёшево, однако грязно. however в этом значении не соединяет две части одного предложения: оно начинает НОВОЕ предложение. Перед ним точка, после него запятая.

• Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
• Solar panels are expensive to install. However, they save money in the long run.

Четыре типичные ошибки. (1) Не despite of и не despite on: правильно despite или in spite of. (2) После предлога нет подлежащего со сказуемым, и «того, что» тоже нет: не because of it rained, а because of the rain или because it rained. (3) due to не союз: не due to it was late, а due to the late train. (4) Не ставьте запятую перед however по привычке, как перед «однако»: не It is cheap, however it is dirty, а It is cheap. However, it is dirty.

Быстрая проверка: есть ли после связки подлежащее и сказуемое? Если есть, нужно because или even though. Если там только предмет или слово на -ing, нужно because of, due to, despite или in spite of.